1
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
<b>ปรับปรุงโดย: FidelPerez</b>
<b>คำบรรยายโดย: Explosionskull</b>
<b>วันที่อัปโหลดย่อย: 22 สิงหาคม 2018</b>

2
00:02:59,812 --> 00:03:01,114
<b>(เคาะประตู)</b>

3
00:03:03,009 --> 00:03:04,927
<b>(ถอนหายใจ)</b> เอาน่า ปีเตอร์

4
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
ตื่น. ปีเตอร์. ตื่น.

5
00:03:10,109 --> 00:03:11,536
นี่ชุดของคุณ

6
00:03:15,755 --> 00:03:18,457
คุณรู้หรือไม่ว่าน้องสาวของคุณ
เมื่อคืนนอนในห้องของเธอเหรอ?

7
00:03:19,930 --> 00:03:21,031
ฉันไม่รู้.

8
00:03:23,971 --> 00:03:25,457
มาเลยปีเตอร์ ลุกขึ้น.

9
00:03:44,399 --> 00:03:45,934
<b>(คำราม)</b>

10
00:03:48,045 --> 00:03:51,358
โอ้ชาร์ลี
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เอาล่ะ!

11
00:03:53,775 --> 00:03:55,745
เมื่อคืนมันหนาวมาก!

12
00:03:56,115 --> 00:03:57,840
นั่นเป็นวิธีที่ทำให้คุณเป็นโรคปอดบวม

13
00:03:58,021 --> 00:03:59,397
ไม่เป็นไร.

14
00:03:59,671 --> 00:04:01,871
เอาล่ะ มาเลย
ไปกันเลย เรามาช้า.

15
00:04:01,920 --> 00:04:03,721
ของคุณแม่
ในรถแล้ว

16
00:04:14,350 --> 00:04:16,595
<b>แอนนี่:</b> <b>(ล้างคอ)</b> อืม...

17
00:04:17,600 --> 00:04:22,666
ชื่นใจที่ได้เห็นหลายๆคน
ใบหน้าใหม่ที่แปลกที่นี่วันนี้

18
00:04:23,448 --> 00:04:27,465
เอ่อ ฉันรู้จักแม่ของฉัน
คงจะซาบซึ้งมาก

19
00:04:27,869 --> 00:04:30,640
และอาจจะเล็กน้อย
น่าสงสัย... <b>(หัวเราะเบาๆ)</b>

20
00:04:30,812 --> 00:04:34,532
อืมเพื่อดูผลิตภัณฑ์นี้ ดังนั้น.

21
00:04:38,592 --> 00:04:43,097
แม่ของฉันเป็นคนมีความลับมาก
และผู้หญิงส่วนตัว

22
00:04:43,327 --> 00:04:45,138
เธอมีพิธีกรรมส่วนตัว

23
00:04:45,224 --> 00:04:48,228
เพื่อนส่วนตัว
ความวิตกกังวลส่วนตัว

24
00:04:48,884 --> 00:04:50,300
มันรู้สึกอย่างจริงใจ
เหมือนเป็นการทรยศ

25
00:04:50,302 --> 00:04:52,552
เพียงเพื่อจะได้ยืนอยู่ตรงนี้
พูดถึงเธอ

26
00:04:59,360 --> 00:05:01,963
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่ลำบากมาก
เพื่ออ่าน</i>

27
00:05:02,888 --> 00:05:05,774
<i>หากคุณเคยคิดว่าคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>

28
00:05:05,815 --> 00:05:08,151
<i>และพระเจ้าห้าม
คุณพยายามที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น</i>

29
00:05:12,009 --> 00:05:13,394
<i>แต่เมื่อชีวิตของเธอ
ไม่มีมลพิษ</i>

30
00:05:13,464 --> 00:05:15,900
<i>เธออาจจะเป็น
หอมหวาน อบอุ่นที่สุด</i>

31
00:05:15,948 --> 00:05:17,955
<i>คนที่รักมากที่สุด
ในโลก</i>

32
00:05:19,718 --> 00:05:21,709
เธอก็เช่นกัน
ดื้อรั้นอย่างไม่น่าเชื่อ

33
00:05:21,758 --> 00:05:24,315
ซึ่งอาจจะอธิบายฉันได้

34
00:05:24,361 --> 00:05:25,696
<b>(การเขียนลวก ๆ บนกระดาษ)</b>

35
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้เสมอ
เพื่อให้ได้คำตอบอยู่เสมอ

36
00:05:29,024 --> 00:05:30,393
<b>(ชาร์ลีคลิกลิ้น)</b>

37
00:05:30,473 --> 00:05:33,003
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
เธอเคยคิดผิด

38
00:05:33,063 --> 00:05:35,312
และก็
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ...

39
00:05:35,347 --> 00:05:40,164
- <b>(คลิกลิ้น)</b>
- และคุณคิดผิด

40
00:06:03,687 --> 00:06:05,365
ไม่มีถั่วอยู่ในนั้นเหรอ?

41
00:06:05,881 --> 00:06:07,349
- เลขที่.
- ดี.

42
00:06:09,103 --> 00:06:10,731
มันมีถั่วมั้ย? 'สาเหตุ
เราไม่มีอีพิเพน

43
00:06:10,733 --> 00:06:11,745
<b>สตีฟ:</b> ฉันรู้

44
00:06:39,435 --> 00:06:43,525
สวัสดีเร็กซ์! สุนัขที่ดี

45
00:06:43,571 --> 00:06:45,136
ถอดรองเท้านะทุกคน

46
00:06:45,430 --> 00:06:47,695
ชาร์ลี ถอดรองเท้าสิ

47
00:06:55,927 --> 00:06:57,365
มันรู้สึกแปลกๆ

48
00:06:58,732 --> 00:06:59,933
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

49
00:07:01,361 --> 00:07:02,783
ฉันควรจะเศร้ากว่านี้ไหม?

50
00:07:03,578 --> 00:07:07,261
คุณควรจะเป็น
อะไรก็ตามที่คุณเป็น มันจะมา.

51
00:07:23,135 --> 00:07:24,904
<b>(เคาะประตู)</b>

52
00:07:28,844 --> 00:07:30,851
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

53
00:07:30,985 --> 00:07:32,595
อืม เพิ่งทำงาน

54
00:07:33,655 --> 00:07:35,983
หยุดพัก
จากการหลีกเลี่ยงการแสดง

55
00:07:40,987 --> 00:07:44,914
ดังนั้นคุณยังทำงานหนักอยู่
ที่บ้านพักรับรอง?

56
00:07:45,322 --> 00:07:48,058
ใช่แล้ว ระหว่างนี้
และ เอ่อ โรงเรียนอนุบาล

57
00:07:49,869 --> 00:07:52,854
แล้วกำหนดเวลาของเราตอนนี้คือเมื่อไร?
เจ็ดเดือน?

58
00:07:53,421 --> 00:07:56,191
- หกโมงครึ่ง
- โอ้ กำลังขึ้นมา

59
00:07:57,707 --> 00:07:59,543
มีไอเดียสำหรับชื่อเรื่องบ้างไหม?

60
00:07:59,795 --> 00:08:01,365
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
- <b>(กำลังเล่นทีวี)</b>

61
00:08:05,089 --> 00:08:06,893
<b>(เคาะประตู)</b>

62
00:08:07,350 --> 00:08:08,385
เข้ามา..

63
00:08:09,522 --> 00:08:10,557
เฮ้...

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,709
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย
- ราตรีสวัสดิ์.

65
00:08:15,459 --> 00:08:18,866
คุณคือเอ่อ...คุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
โอเคกับทุกอย่างเหรอ?

66
00:08:18,952 --> 00:08:20,828
ใช่. ดี.

67
00:08:21,577 --> 00:08:22,944
เศร้านิดหน่อย?

68
00:08:23,922 --> 00:08:26,296
อืม... <b>(หัวเราะเบาๆ)</b>

69
00:08:26,393 --> 00:08:29,523
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้.

70
00:08:29,844 --> 00:08:31,503
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

71
00:08:31,559 --> 00:08:32,860
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

72
00:08:48,055 --> 00:08:49,090
<b>แอนนี่:</b> นี่ใคร?

73
00:08:51,775 --> 00:08:53,108
นั่นคือคุณยายเหรอ?

74
00:09:04,025 --> 00:09:06,090
คุณรู้
คุณเป็นคนโปรดของเธอใช่ไหม?

75
00:09:07,631 --> 00:09:09,533
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณยังเป็นเด็กน้อย

76
00:09:09,535 --> 00:09:10,258
เธอไม่ยอมให้ฉันเลี้ยงอาหารคุณ

77
00:09:10,260 --> 00:09:11,932
เพราะเธอต้องการ
เพื่อเลี้ยงคุณ

78
00:09:12,121 --> 00:09:13,648
ทำให้ฉันแทบบ้า

79
00:09:14,672 --> 00:09:16,682
เธออยากให้ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

80
00:09:21,280 --> 00:09:23,684
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นทอมบอย
เมื่อฉันโตขึ้น

81
00:09:24,248 --> 00:09:28,511
ฉันเกลียดชุด
และตุ๊กตาและสีชมพู

82
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
ใครจะดูแลฉันล่ะ?

83
00:09:32,357 --> 00:09:35,298
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

84
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
คุณไม่คิด
ฉันจะดูแลคุณเหรอ?

85
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
แต่เมื่อคุณตาย

86
00:09:43,368 --> 00:09:44,641
ถ้าอย่างนั้น...

87
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
พ่อจะดูแลคุณเอง

88
00:09:48,678 --> 00:09:50,065
หรือปีเตอร์

89
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
คุณไม่เคยร้องไห้ตอนเด็กๆ

90
00:10:10,513 --> 00:10:12,014
คุณรู้ไหมว่า?

91
00:10:13,735 --> 00:10:15,504
แม้แต่ตอนที่คุณเกิดมา

92
00:10:24,524 --> 00:10:26,621
คุณรู้สึกไหม
เหมือนวันนี้คุณอยากจะร้องไห้เหรอ?

93
00:10:31,724 --> 00:10:33,894
คุณคิดว่ามันอาจจะรู้สึก
เหมือนโล่งใจเหรอ?

94
00:10:55,584 --> 00:10:58,756
<b>(จูบ)</b>

95
00:10:59,248 --> 00:11:00,651
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

96
00:11:52,718 --> 00:11:53,685
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

97
00:12:52,607 --> 00:12:53,854
แม่?

98
00:13:20,214 --> 00:13:21,602
<b>(สลับคลิก)</b>

99
00:13:27,512 --> 00:13:29,112
<b>(หายใจออกลึกๆ)</b>

100
00:13:34,694 --> 00:13:36,864
ฉันแค่กลัวตัวเอง
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

101
00:13:38,652 --> 00:13:40,453
ด้วย... ด้วยอะไร?

102
00:13:43,753 --> 00:13:45,155
<b>(หัวเราะเบาๆ)</b>

103
00:13:45,627 --> 00:13:46,696
เลขที่

104
00:14:08,578 --> 00:14:09,746
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

105
00:14:11,681 --> 00:14:12,916
เกือบ.

106
00:14:14,148 --> 00:14:17,598
บางทีเราอาจจะทำของเล่นให้เสร็จก็ได้
หลังจากแบบทดสอบ

107
00:14:17,679 --> 00:14:18,846
คุณคิดอย่างไร?

108
00:14:20,804 --> 00:14:22,299
- ตกลง.
- ตกลง.

109
00:14:29,731 --> 00:14:30,499
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

110
00:14:30,900 --> 00:14:33,305
- <b>(อุทานทั้งหมด)</b>
- โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?

111
00:14:33,363 --> 00:14:35,000
<b>(นักเรียนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)</b>

112
00:14:46,859 --> 00:14:48,609
<b>ครู:</b>
ดังนั้นถ้าเราปฏิบัติตามกฎ

113
00:14:48,663 --> 00:14:52,019
ว่าพระเอกเลิกทำแล้ว
ด้วยข้อบกพร่องร้ายแรงของเขา

114
00:14:52,070 --> 00:14:54,641
ข้อบกพร่องของ Heracles คืออะไร?

115
00:14:55,837 --> 00:14:57,039
<b>BRIDGET:</b> ความเย่อหยิ่ง

116
00:14:57,093 --> 00:14:59,631
ตกลง. ทำไม

117
00:15:00,049 --> 00:15:02,819
เพราะเขาปฏิเสธจริงๆ
เพื่อดูสัญญาณทั้งหมด

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,781
ที่ถูกส่งมอบอย่างแท้จริง
ให้เขาเล่นทั้งหมด

119
00:15:06,348 --> 00:15:08,459
<b>ครู:</b> โอเค น่าสนใจ

120
00:15:08,510 --> 00:15:10,771
- <b>(โทรศัพท์มือถือสั่น)</b>
- ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขามีอำนาจควบคุม

121
00:15:10,847 --> 00:15:12,270
แต่ขอให้ทุกคนจำไว้ว่า

122
00:15:12,349 --> 00:15:15,404
โซโฟคลีสเขียนคำพยากรณ์
เพื่อให้มันไม่มีเงื่อนไข

123
00:15:15,467 --> 00:15:19,433
หมายความว่าเฮอร์คิวลีสไม่เคยมี
มีทางเลือกไหม?

124
00:15:19,502 --> 00:15:22,329
นั่นก็ทำให้เป็นเช่นนั้น
น่าเศร้ามากขึ้นหรือน่าเศร้าน้อยลง

125
00:15:22,385 --> 00:15:24,638
ว่าถ้าเขามีทางเลือกล่ะ?

126
00:15:24,708 --> 00:15:26,683
- <b>BOY:</b> น้อยกว่า
- ตกลง.

127
00:15:26,780 --> 00:15:28,683
- ทำไม?
- เพราะ.

128
00:15:31,486 --> 00:15:33,254
<b>ครู:</b> เอาใจใส่
ชั่งน้ำหนักหน่อยสิ ปีเตอร์?

129
00:15:34,954 --> 00:15:36,949
เอ่อเกี่ยวกับส่วนไหน?

130
00:15:39,201 --> 00:15:40,291
<b>GIRL:</b> ฉันคิดว่ามันน่าเศร้ากว่า

131
00:15:40,293 --> 00:15:42,069
เพราะถ้าเป็นทั้งหมด
หลีกเลี่ยงไม่ได้

132
00:15:42,071 --> 00:15:44,490
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ตัวละครไม่มีความหวัง

133
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
พวกเขาไม่เคยมีความหวัง

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,290
เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นเพียง
เหมือนสิ้นหวัง

135
00:15:47,389 --> 00:15:48,251
พวกเขาทั้งหมดเหมือนเบี้ย

136
00:15:48,253 --> 00:15:50,811
ในเหตุการณ์อันน่าสยดสยองนี้
เครื่องสิ้นหวัง

137
00:15:51,025 --> 00:15:52,527
<b>(กริ่งโรงเรียน)</b>

138
00:17:02,646 --> 00:17:03,813
<b>(ประตูเปิด)</b>

139
00:17:04,844 --> 00:17:06,813
- <b>สตีฟ:</b> สวัสดี!
- <b>แอนนี่:</b> สวัสดี!

140
00:17:07,416 --> 00:17:08,852
<b>(ประตูปิด)</b>

141
00:17:49,273 --> 00:17:50,808
ขึ้นไปแล้วเหรอ.
ในห้องแม่ฉันเหรอ?

142
00:17:52,053 --> 00:17:53,187
ไม่

143
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
อืม ประตูเปิดอยู่

144
00:17:56,903 --> 00:17:58,304
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

145
00:18:01,788 --> 00:18:02,756
<b>ปีเตอร์:</b> สวัสดี?

146
00:18:02,820 --> 00:18:04,402
ขอโทษ. ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล

147
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.

148
00:18:07,173 --> 00:18:09,320
เฮ้พ่อ มันคือสุสาน

149
00:18:09,635 --> 00:18:10,771
เกี่ยวกับอะไร?

150
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
ให้ฉันดู.

151
00:18:13,529 --> 00:18:16,249
สวัสดี? ใช่.

152
00:18:23,520 --> 00:18:25,020
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

153
00:18:25,768 --> 00:18:27,104
เสื่อมทราม?

154
00:18:31,672 --> 00:18:33,375
แต่มันก็แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

155
00:18:35,038 --> 00:18:36,005
<b>(ถอนหายใจ)</b>

156
00:18:36,800 --> 00:18:39,753
ใช่ โอเค ใช่ แน่นอน.

157
00:18:39,884 --> 00:18:41,325
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจ.
ใช่...

158
00:18:41,381 --> 00:18:44,290
เอ่อ ทำไมฉันไม่โทรกลับหาคุณล่ะ?
ใช่. ลาก่อน.

159
00:18:44,331 --> 00:18:45,467
มันคืออะไร?

160
00:18:47,319 --> 00:18:49,740
เอ่อ แค่เรื่องการเรียกเก็บเงินนิดหน่อย

161
00:18:51,024 --> 00:18:53,448
โอเค ฉัน เอ่อ...
ฉันจะไปดูหนัง

162
00:18:54,576 --> 00:18:55,682
ตกลง.

163
00:19:13,474 --> 00:19:15,208
<b>(ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน)</b>

164
00:19:23,155 --> 00:19:23,867
<b>นักแปล:</b> <b>(เป็นภาษาอังกฤษ)</b>
เขาจะบอกว่า

165
00:19:23,869 --> 00:19:27,237
“ฉันเป็นภาระ ฉันเป็นภาระ
ฉันเป็นภาระ”

166
00:19:27,239 --> 00:19:29,142
<b>(ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน)</b>

167
00:19:31,391 --> 00:19:33,684
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
บอกเขาว่า "ไม่ ไม่"

168
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
<b>(ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน)</b>

169
00:19:40,651 --> 00:19:43,560
<b>นักแปล:</b> แต่ใช่
เขาเป็นภาระ

170
00:19:44,265 --> 00:19:47,376
ตอนนี้เราได้กันไว้แล้ว
สักพักสำหรับผู้มาใหม่

171
00:19:47,428 --> 00:19:49,213
ที่อาจต้องการพูด

172
00:19:49,290 --> 00:19:50,989
ดังนั้นใครก็ตาม

173
00:19:51,050 --> 00:19:54,456
ถ้ามันเป็นครั้งแรกของคุณ
หรือครั้งที่สองกับเรา

174
00:19:54,495 --> 00:19:56,097
พื้นเปิดอยู่

175
00:19:59,811 --> 00:20:02,705
ใช่. คุณอยากจะ...

176
00:20:02,773 --> 00:20:04,015
อาจจะไม่.

177
00:20:04,480 --> 00:20:07,301
ตกลง. ไม่มีความกดดัน

178
00:20:14,956 --> 00:20:16,090
ฉันชื่อแอนนี่

179
00:20:16,317 --> 00:20:17,623
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

180
00:20:19,305 --> 00:20:21,164
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

181
00:20:21,455 --> 00:20:24,645
ฉันแค่อยู่ที่นี่
สำหรับการพยายามมัน

182
00:20:25,704 --> 00:20:28,241
ฉันมีความต้านทานมาก
กับเรื่องแบบนี้

183
00:20:28,359 --> 00:20:31,400
แต่ฉันมาเพื่อสิ่งเหล่านี้
สองสามปีที่ผ่านมา

184
00:20:31,441 --> 00:20:34,552
พอดีผมถูกบังคับให้มา
และฉันเดาว่ามัน เอ่อ...

185
00:20:35,970 --> 00:20:37,941
ฉันเดาว่ามันช่วยได้ ดังนั้น อืม...

186
00:20:40,932 --> 00:20:44,527
แม่ของฉันแก่แล้วและเธอก็ไม่
ทั้งหมดรวมกันอยู่ที่นั่นในตอนท้าย

187
00:20:44,609 --> 00:20:46,955
และเราก็ค่อนข้างมาก
ห่างเหินกันไปก่อนหน้านั้น

188
00:20:46,957 --> 00:20:49,881
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่จริงๆ
การระเบิดครั้งใหญ่

189
00:20:50,174 --> 00:20:55,419
แต่ฉันรักเธอนะ

190
00:20:56,852 --> 00:20:58,303
และเธอก็ไม่มี
ชีวิตที่เรียบง่าย

191
00:20:58,354 --> 00:21:01,493
เธอมี DID ซึ่งกลายเป็น
สุดขั้วในตอนท้าย

192
00:21:01,712 --> 00:21:03,179
และภาวะสมองเสื่อม

193
00:21:03,281 --> 00:21:07,319
และพ่อของฉันก็เสียชีวิตเมื่อฉันยังเป็นอยู่
ทารกจากความอดอยาก

194
00:21:07,401 --> 00:21:10,221
อืม เพราะว่าเขามี
ภาวะซึมเศร้าทางจิต

195
00:21:10,291 --> 00:21:11,019
และเขาก็อดอาหาร

196
00:21:11,021 --> 00:21:13,289
ซึ่งฉันแน่ใจว่าเป็นเพียง
น่ารื่นรมย์อย่างที่มันฟัง

197
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
แล้วก็มีพี่ชายของฉัน

198
00:21:15,030 --> 00:21:16,932
พี่ชายของฉัน
มีโรคจิตเภท

199
00:21:16,996 --> 00:21:18,263
และเมื่อเขาอายุ 16 ปี

200
00:21:18,303 --> 00:21:20,040
เขาแขวนคอตัวเอง
ในห้องนอนแม่ของฉัน

201
00:21:20,102 --> 00:21:21,752
และแน่นอน
บันทึกการฆ่าตัวตายตำหนิเธอ

202
00:21:21,788 --> 00:21:25,192
กล่าวหาเธอวางคน
ในตัวเขา ดังนั้น.

203
00:21:26,356 --> 00:21:28,025
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

204
00:21:28,938 --> 00:21:30,874
นั่นคือชีวิตของแม่ของฉัน

205
00:21:43,344 --> 00:21:44,576
แล้วเธอก็มีชีวิตอยู่
ในบ้านของเรา

206
00:21:44,578 --> 00:21:46,293
ในตอนท้ายก่อนบ้านพักรับรองพระธุดงค์

207
00:21:46,329 --> 00:21:47,849
เราไม่ได้คุยกันเลย
ก่อนหน้านั้น

208
00:21:47,917 --> 00:21:49,914
ฉันหมายความว่าเราเป็น
แล้วเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น

209
00:21:50,203 --> 00:21:51,810
แล้วเราก็เป็น

210
00:21:54,719 --> 00:21:56,276
เธอบิดเบือนโดยสิ้นเชิง

211
00:21:56,312 --> 00:21:59,701
จนกระทั่งสามีของฉันในที่สุด
บังคับใช้กฎการไม่ติดต่อ

212
00:21:59,759 --> 00:22:02,024
ซึ่งกินเวลาจนกระทั่งข้าพเจ้าได้
ตั้งครรภ์กับลูกสาวของฉัน

213
00:22:02,119 --> 00:22:03,191
ฉันไม่ให้เธอ
ที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน

214
00:22:03,193 --> 00:22:04,847
เมื่อฉันมีลูกชายคนแรก

215
00:22:04,900 --> 00:22:06,716
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงให้เธอ
ลูกสาวของฉัน

216
00:22:06,718 --> 00:22:09,182
เธอเป็นใครในทันที
แทงตะขอของเธอเข้าไป

217
00:22:09,558 --> 00:22:12,278
และฉันแค่...
ฉันรู้สึกผิดอีกครั้ง

218
00:22:12,321 --> 00:22:13,760
ฉันรู้สึกผิดอีกครั้ง

219
00:22:14,017 --> 00:22:15,060
เมื่อเธอป่วย

220
00:22:15,062 --> 00:22:17,303
ไม่ใช่ว่าเธอสม่ำเสมอจริงๆ
แม่ของฉันในตอนท้าย

221
00:22:17,305 --> 00:22:21,944
และไม่ใช่ว่าเธอจะเคย
รู้สึกผิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

222
00:22:26,551 --> 00:22:30,102
และฉันก็ไม่อยากใส่
ความเครียดกับครอบครัวของฉันอีกต่อไป

223
00:22:32,412 --> 00:22:34,736
ฉันไม่แน่ใจจริงๆด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขาสามารถ...

224
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
สามารถให้การสนับสนุนฉันได้

225
00:22:41,647 --> 00:22:43,483
และฉันแค่...
ฉันแค่รู้สึกว่า...

226
00:22:46,989 --> 00:22:49,047
ฉันก็แค่บางครั้ง
รู้สึกเหมือนมันพังไปหมดแล้ว

227
00:22:49,109 --> 00:22:50,512
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

228
00:22:51,847 --> 00:22:56,020
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ว่าฉันต้องตำหนิ

229
00:22:58,631 --> 00:22:59,665
หรือไม่ว่าฉันจะต้องตำหนิ

230
00:22:59,710 --> 00:23:04,483
แต่ฉันถูกตำหนิ! ฉัน...

231
00:23:05,671 --> 00:23:09,358
<b>ผู้ชาย:</b> แล้วคุณคิดอย่างไร
คุณรู้สึกถูกตำหนิใช่ไหม?

232
00:23:12,718 --> 00:23:14,084
ฉันไม่รู้.

233
00:23:18,105 --> 00:23:19,249
<b>แมน
<i>เฮ้ เกิดอะไรขึ้นในเมือง</i>

234
00:23:19,251 --> 00:23:21,070
<i>อย่างไรก็ตาม มิสเตอร์?
แบบแผนหรืออะไรสักอย่าง?</i>

235
00:23:21,072 --> 00:23:21,780
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

236
00:23:21,782 --> 00:23:23,012
<b>แมน
คุณกำลังสวมอยู่</i>

237
00:23:23,014 --> 00:23:23,990
<i>ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อเช้านี้</i>

238
00:23:23,992 --> 00:23:25,957
<i>ผู้ที่กำลังสวม
เสื้อผ้าประเภทเดียวกัน</i>

239
00:23:26,074 --> 00:23:28,349
<b>แมน
คุณกำลังมองหาใช่ไหม?</i>

240
00:23:28,351 --> 00:23:29,718
<b>แมน

241
00:23:30,069 --> 00:23:32,088
<i>เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
เขาไปไหน?</i>

242
00:23:32,160 --> 00:23:33,445
<b>แมน
กับคุณ?</i>

243
00:23:33,509 --> 00:23:34,684
- <i>เฮ้ เอามือออกไปจากฉัน</i>
- <b>(โทรศัพท์สั่น)</b>

244
00:23:34,750 --> 00:23:36,214
<b>แมน
สิ่งที่เขาพูดกับคุณ!</i>

245
00:23:36,268 --> 00:23:37,300
<b>แมน

246
00:23:37,351 --> 00:23:38,951
<i>เฮ้ คุณคิดว่าใคร
ยังไงซะคุณก็เป็นอย่างนั้นเหรอ?</i>

247
00:23:38,999 --> 00:23:40,235
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

248
00:23:41,126 --> 00:23:42,514
<b>แมน
ด้วยป้ายห้อยคอ!</i>

249
00:23:42,633 --> 00:23:43,799
<i>อยากรู้
เกี่ยวกับที่อยู่</i>

250
00:23:43,801 --> 00:23:45,010
<i>และฉันก็บอกเขาว่าจะหามันได้อย่างไร</i>

251
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
<b>แมน

252
00:23:57,746 --> 00:23:59,081
<b>(คลิกลิ้น)</b>

253
00:24:12,142 --> 00:24:13,546
<b>(คลิกลิ้นต่อไป)</b>

254
00:24:35,183 --> 00:24:37,052
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

255
00:24:53,301 --> 00:24:55,070
<b>(โทรศัพท์มือถือสั่น)</b>

256
00:25:51,113 --> 00:25:54,771
เฮ้ เอ่อ คุณคิดไหม
ฉันอาจจะยืมก็ได้

257
00:25:54,773 --> 00:25:56,307
รถคันหนึ่งคืนนี้เหรอ?

258
00:25:56,567 --> 00:25:58,994
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

259
00:25:59,171 --> 00:26:01,905
โอ้เหมือนเลย
บาร์บีคิวของโรงเรียน

260
00:26:02,120 --> 00:26:03,891
อ้าว คุณไม่กินเหรอ
กับเราเหรอ?

261
00:26:04,054 --> 00:26:05,776
ไม่ ฉันยังคงจะไป
กินที่นี่

262
00:26:05,900 --> 00:26:07,317
คุณสามารถกินที่นั่นได้
ถ้าคุณต้องการ. ฉันไม่ได้...

263
00:26:07,319 --> 00:26:09,941
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ
กินที่นี่ ฉันแค่ ฉัน...

264
00:26:09,996 --> 00:26:12,699
แค่จะไปแฮงค์เอ้าท์

265
00:26:15,284 --> 00:26:16,486
ไม่ดื่มเหรอ?

266
00:26:18,009 --> 00:26:21,047
เรายังอายุไม่ถึงเลย
เพื่อรับเครื่องดื่มหากเราต้องการ

267
00:26:21,354 --> 00:26:24,223
นั่นมันหม้อนะ ฉันแค่
ถามว่าคุณดื่มหรือเปล่า

268
00:26:24,637 --> 00:26:26,271
คือผมเพิ่งตอบว่าไม่

269
00:26:28,016 --> 00:26:29,695
คุณจะพาน้องสาวคุณไปเหรอ?

270
00:26:31,197 --> 00:26:34,056
เอ่อ... เธออยากไปมั้ย?

271
00:26:34,689 --> 00:26:37,358
<b>(ถอนหายใจ)</b> คุณเคยถามเธอบ้างไหม?

272
00:26:41,045 --> 00:26:42,213
ชาร์ลี?

273
00:27:09,237 --> 00:27:10,506
<b>(คลิกลิ้น)</b>

274
00:27:12,623 --> 00:27:13,703
<b>แอนนี่:</b> ชาร์ลี!

275
00:27:14,293 --> 00:27:15,462
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

276
00:27:15,819 --> 00:27:20,029
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกจากบ้านเท้าเปล่า?

277
00:27:20,227 --> 00:27:21,251
คุณเป็นคนงี่เง่าบ้างไหม?

278
00:27:21,253 --> 00:27:23,960
คุณไม่สามารถท่องไปรอบ ๆ
ไม่มีรองเท้าและไม่มีเสื้อคลุม

279
00:27:24,130 --> 00:27:25,896
- ฉันต้องการคุณยาย
- โอ้.

280
00:27:26,504 --> 00:27:29,030
โอ้อะไร?
ตอนนี้คุณโกรธฉันแล้วใช่ไหม?

281
00:27:32,439 --> 00:27:34,878
คุณกำลังจะไปนี้...
เฮ้ ถอดถุงเท้าสิ

282
00:27:35,018 --> 00:27:36,821
คุณจะไปงานปาร์ตี้นี้
กับพี่ชายของคุณ

283
00:27:37,485 --> 00:27:38,421
<b>ชาร์ลี:</b> งานปาร์ตี้อะไร?

284
00:27:38,423 --> 00:27:41,134
สังสรรค์ที่โรงเรียนบ้าง
กับเด็กคนอื่นๆ

285
00:27:42,750 --> 00:27:43,469
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

286
00:27:43,471 --> 00:27:46,592
ไม่ มันไม่เป็นไร
คุณกำลังจะไป.

287
00:27:46,716 --> 00:27:48,188
- ทำไม?
- เพราะมันจะสนุก

288
00:27:48,244 --> 00:27:50,176
เพราะคุณจะได้ออกไปเที่ยว
กับเด็กคนอื่นๆ

289
00:27:50,239 --> 00:27:51,452
- กับใคร?
- กับคุณ...

290
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
กับพี่ชายของคุณ
กับเด็กคนอื่นๆ

291
00:27:58,542 --> 00:28:00,126
- ดี.
- ดี. คุณกำลังจะไป.

292
00:28:00,158 --> 00:28:02,161
- เธอจะไปกับคุณ
- ยอดเยี่ยม.

293
00:28:02,215 --> 00:28:04,057
ตอนนี้นี่หมายถึงจริงๆ
ไม่ดื่ม

294
00:28:04,126 --> 00:28:05,895
ใช่ ฉันไม่ได้จริงๆ
กำลังจะไป

295
00:28:09,836 --> 00:28:10,737
<b>(ชาร์ลีคลิกลิ้น)</b>

296
00:28:20,079 --> 00:28:21,681
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

297
00:28:29,662 --> 00:28:31,665
<b>(♫ การเล่นเพลงฮิปฮอป ♫)</b>

298
00:28:39,172 --> 00:28:41,174
<b>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</b>

299
00:29:42,267 --> 00:29:43,746
<b>ปีเตอร์:</b> <i>ว้าว สวัสดี</i>

300
00:29:45,173 --> 00:29:46,475
โอ้. สวัสดี.

301
00:29:47,135 --> 00:29:48,470
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?

302
00:29:49,671 --> 00:29:51,834
ทำไม คุณอยากจะรู้
ถ้าคุณควรจะมา?

303
00:29:52,231 --> 00:29:54,245
เอ่อใช่ คุณคิดอย่างไร?

304
00:29:56,710 --> 00:29:58,045
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

305
00:30:00,698 --> 00:30:03,067
เฮ้คุณเกิดขึ้น
สูบบุหรี่เลยเหรอ?

306
00:30:03,107 --> 00:30:04,742
ฉันมีวัชพืชที่ดีจริงๆ

307
00:30:11,156 --> 00:30:13,425
-อีกห้องมีบ้อง
- ป่วย.

308
00:30:18,965 --> 00:30:20,463
คุณอยากจะรออยู่ที่นี่ไหม
สักครู่เหรอ?

309
00:30:20,528 --> 00:30:22,569
- ไม่
- ชาร์ลี ได้โปรด แค่...

310
00:30:22,634 --> 00:30:24,454
จะสองนาทีแล้ว
แล้วเราก็ออกไปเที่ยวกัน

311
00:30:24,520 --> 00:30:27,468
คุณสามารถวาดได้
ได้โปรดชาร์ลี ฉัน...

312
00:30:29,074 --> 00:30:31,212
โอ้อึดูสิ พวกเขา
แจกเค้กช็อคโกแลต

313
00:30:31,214 --> 00:30:32,471
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

314
00:30:32,473 --> 00:30:33,812
ใช่กับทุกคน มันเป็นงานปาร์ตี้

315
00:30:33,859 --> 00:30:35,854
- ฉันไม่รู้จักใครเลย
- ไม่มีใครทำ.

316
00:30:35,909 --> 00:30:38,663
แค่เดินไปยืนตรงนั้น
และพวกเขาจะให้ชิ้นส่วนแก่คุณ

317
00:30:38,720 --> 00:30:40,489
รีบหน่อย. พวกเขาจะ
หมด เอาน่า ชาร์ลี

318
00:30:46,364 --> 00:30:49,769
เฮ้พวก ปีเตอร์มีวัชพืช

319
00:30:51,165 --> 00:30:52,834
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

320
00:31:13,665 --> 00:31:15,303
<b>BRIDGET:</b> นั่นคือ
น้องสาวของคุณอยู่ข้างล่างเหรอ?

321
00:31:15,616 --> 00:31:17,643
- <b>ปีเตอร์:</b> ใช่ ชาร์ลี.
- <b>(โทรศัพท์มือถือสั่น)</b>

322
00:31:19,566 --> 00:31:20,834
<b>BOY:</b> น้องสาวของคุณร้อนแรงหรือเปล่า?

323
00:31:23,637 --> 00:31:25,627
ฉันเห็นเธอจริงๆ
วาดฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

324
00:31:25,832 --> 00:31:26,759
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

325
00:31:26,827 --> 00:31:29,553
ใช่. เธอทำให้ฉัน
ดูปัญญาอ่อน

326
00:31:29,858 --> 00:31:31,224
ใช่. นั่นชาร์ลี

327
00:31:31,285 --> 00:31:32,620
<b>(โทรศัพท์มือถือสั่น)</b>

328
00:31:34,902 --> 00:31:37,906
<b>(ชาร์ลี หายใจหอบ)</b>

329
00:32:00,538 --> 00:32:02,005
<b>ชาร์ลี:</b> ปีเตอร์?

330
00:32:02,194 --> 00:32:05,064
ชาร์ลี. <b>(ไอ)</b>

331
00:32:05,417 --> 00:32:07,687
- <b>(หอบหืด)</b>
- ว่าไง?

332
00:32:12,087 --> 00:32:13,389
คุณสบายดีไหม?

333
00:32:14,988 --> 00:32:16,858
มันยากที่จะหายใจ

334
00:32:18,520 --> 00:32:19,587
คุณหมายความว่าอย่างไร?

335
00:32:20,781 --> 00:32:22,909
ฉันคิดว่าคอของฉัน
เริ่มใหญ่ขึ้น

336
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
<b>(ชาร์ลีอ้าปากค้าง)</b>

337
00:33:07,516 --> 00:33:09,150
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

338
00:33:12,336 --> 00:33:14,406
ไม่เป็นไรนะชาร์ลี พวกเรา
เกือบจะถึงโรงพยาบาลแล้ว โอเค?

339
00:33:19,968 --> 00:33:21,603
<b>(ยังคงหายใจไม่ออก)</b>

340
00:33:32,480 --> 00:33:34,482
- <b>(ไอ)</b>
- ชาร์ลี!

341
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

342
00:33:38,907 --> 00:33:39,943
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

343
00:33:41,355 --> 00:33:43,025
<b>(ยางร้องเสียงดัง)</b>

344
00:33:55,677 --> 00:33:57,312
<b>(หายใจแรง)</b>

345
00:34:01,546 --> 00:34:03,081
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

346
00:34:54,396 --> 00:34:55,719
<b>(ถอนหายใจ)</b> คุณโอเค

347
00:34:58,848 --> 00:34:59,982
ตกลง.

348
00:36:08,224 --> 00:36:10,290
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
โอเค ดี พวกเขาถึงบ้านแล้ว

349
00:36:10,953 --> 00:36:12,020
<b>สตีฟ:</b> ดี

350
00:37:09,029 --> 00:37:11,189
<b>แอนนี่:</b> ฉันจะหมดแล้ว
สำหรับไม้ยาหม่องบางชนิด

351
00:37:11,191 --> 00:37:12,417
คุณต้องการอะไรไหม?

352
00:37:12,463 --> 00:37:14,919
<b>สตีฟ:</b> ฉันสบายดีที่รัก
ขับรถอย่างปลอดภัย

353
00:37:14,974 --> 00:37:17,600
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

354
00:37:17,666 --> 00:37:18,600
<b>(ประตูเปิด)</b>

355
00:37:20,254 --> 00:37:21,557
<b>(ประตูปิด)</b>

356
00:37:28,499 --> 00:37:29,834
<b>(ประตูรถเปิด)</b>

357
00:37:31,064 --> 00:37:32,466
<b>(แอนนี่ แกสส์)</b>

358
00:37:34,386 --> 00:37:35,954
<b>(แอนนี่กรีดร้อง)</b>

359
00:37:40,492 --> 00:37:42,760
<b>(กรีดร้องต่อไป)</b>

360
00:37:55,165 --> 00:37:58,622
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

361
00:37:58,747 --> 00:38:02,347
<b>(แอนนี่ สะอื้น)</b>

362
00:38:03,250 --> 00:38:07,436
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

363
00:38:07,566 --> 00:38:12,980
<b>(ร้องไห้)</b>
ฉันแค่อยากจะตาย!

364
00:38:19,045 --> 00:38:21,754
โอ้พระเจ้า มันเจ็บเกินไปแล้ว!

365
00:38:21,756 --> 00:38:23,894
ฉันแค่ต้องตาย!

366
00:38:23,973 --> 00:38:25,842
<b>(ร้องไห้ต่อไป)</b>

367
00:38:28,483 --> 00:38:31,845
ชาร์ลี!

368
00:38:35,924 --> 00:38:39,787
โอ้พระเจ้า

369
00:38:41,320 --> 00:38:43,222
<b>(ร้องไห้ต่อไป)</b>

370
00:38:45,860 --> 00:38:49,071
โอ้ชาร์ลี!

371
00:38:53,808 --> 00:38:55,644
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

372
00:39:25,981 --> 00:39:27,949
<b>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</b>

373
00:39:45,618 --> 00:39:46,952
<b>(ถอนหายใจ)</b>

374
00:39:47,089 --> 00:39:48,925
<b>(นาฬิกาฟ้อง)</b>

375
00:41:54,879 --> 00:41:56,882
<b>(ครูพูดไม่ชัดเจน)</b>

376
00:42:21,727 --> 00:42:24,269
เฮ้ พวกคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
กับเบ็คกี้บน Facebook เหรอ?

377
00:42:24,871 --> 00:42:26,573
คุณเป็นเพื่อนกับเบ็คกี้เหรอ?

378
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
- ฉันพูดว่า "เพื่อนใน Facebook"
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="

379
00:42:30,619 --> 00:42:32,415
แต่อย่างจริงจัง
คุณเห็นสเตตัสของเธอไหมพี่ชาย?

380
00:42:32,417 --> 00:42:34,204
<b>(หัวเราะเบาๆ)</b>
โอ้พระเจ้า เพื่อน ฉันรู้

381
00:42:34,251 --> 00:42:36,738
- ทุกๆ สิบวินาที
- เอาจริงนะ.

382
00:42:36,784 --> 00:42:40,539
โอ้เพื่อน แล้วเอ่อ...
โคตร... ขอผมตีมันหน่อย

383
00:42:40,602 --> 00:42:42,672
- ไบรอัน?
- ไบรอันและแฟนสาวของเขา

384
00:42:42,745 --> 00:42:43,981
เขาเรียกเธอว่าบางอย่าง...

385
00:42:44,028 --> 00:42:46,109
เขาเรียกเธอว่าอะไรบางอย่างจริงๆ
โง่เพื่อน เขาทำอะไร...

386
00:42:46,172 --> 00:42:47,270
โอ้ เขาเรียกเธอว่าเจ้าหญิง

387
00:42:47,287 --> 00:42:49,914
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
- <b>(ไอ)</b>

388
00:42:49,969 --> 00:42:52,062
ใครโทรมาวะ
แฟนสาวของพวกเขา "เจ้าหญิง"?

389
00:42:52,111 --> 00:42:53,777
อะไรวะ?

390
00:42:53,831 --> 00:42:54,613
เพื่อน เขาแบบว่า

391
00:42:54,644 --> 00:42:57,344
“ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
เจ้าหญิงของฉันจากสนามบิน

392
00:42:57,399 --> 00:42:59,603
โคตรกินคูส...
อะไรวะ

393
00:42:59,666 --> 00:43:00,433
มันเป็นคูสคูส

394
00:43:00,482 --> 00:43:03,619
คูสคูส. ฉันไม่สนหรอก
“...กับเจ้าหญิงของฉัน”

395
00:43:03,674 --> 00:43:04,954
- <b>(ไอ)</b>
- คุณตีอึที่?

396
00:43:05,004 --> 00:43:06,111
แฟนของเขาคือใคร?

397
00:43:06,167 --> 00:43:09,633
บ้าง เอ่อ บ้างร่วมเพศ
เจี๊ยบวิทยาลัยโง่

398
00:43:10,891 --> 00:43:11,845
โอ้แม่ง

399
00:43:11,930 --> 00:43:14,313
ฉันอยากจะบ้าโคตรๆ
เจ้าหญิงมหาลัยครับพี่ชาย

400
00:43:14,384 --> 00:43:16,093
- <b>(หัวเราะ)</b>
- ใช่.

401
00:43:16,157 --> 00:43:17,895
โอ้ เฮ้ เพื่อน
เพื่อนเพื่อนเพื่อน

402
00:43:17,955 --> 00:43:19,089
คุณ... สบายดีไหม?

403
00:43:19,895 --> 00:43:21,781
<b>(เสียงครวญคราง)</b>

404
00:43:21,853 --> 00:43:24,522
ฉันคิดว่าฉันกำลังมี...
เหมือนปฏิกิริยา

405
00:43:25,104 --> 00:43:26,105
คอของฉันคือ...

406
00:43:26,187 --> 00:43:27,942
ฉันคิดว่าคอของฉัน
กำลังเริ่มใหญ่ขึ้น

407
00:43:28,342 --> 00:43:31,614
ไอ้นี่มันก็แค่...
มันเป็นแค่วัชพืช

408
00:43:31,799 --> 00:43:33,520
ใจเย็นๆ นะเพื่อน ไม่เป็นไร.

409
00:43:33,693 --> 00:43:35,475
แค่จับมือฉันไว้ เดี๋ยว.

410
00:43:35,519 --> 00:43:37,454
<b>(ร้องไห้)</b>

411
00:44:27,008 --> 00:44:27,948
<b>(ประตูปิด)</b>

412
00:44:27,950 --> 00:44:29,519
<b>(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)</b>

413
00:44:39,422 --> 00:44:41,526
<b>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</b>

414
00:44:51,022 --> 00:44:53,717
- <b>(เสียงบี๊บสัญญาณเตือนเข็มขัดนิรภัย)</b>
- <b>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</b>

415
00:45:12,293 --> 00:45:15,685
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อไล่ล่าคุณ

416
00:45:15,732 --> 00:45:18,334
เอ่อคุณไม่ได้
เข้ามาหรือ...

417
00:45:19,016 --> 00:45:22,337
ฉัน... ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

418
00:45:22,390 --> 00:45:25,278
โอ้ โอเค ขอโทษที
ขอโทษ ฉันแค่...

419
00:45:25,323 --> 00:45:27,853
ฉันจำคุณได้
จากไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

420
00:45:28,726 --> 00:45:32,468
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกโง่มาก ฉันชื่อโจน

421
00:45:33,731 --> 00:45:35,067
สวัสดี.

422
00:45:35,123 --> 00:45:36,731
<b>(พูดติดอ่าง)</b>
คุณดีขึ้นหรือยัง?

423
00:45:37,908 --> 00:45:40,443
- อะไร?
- หลังจากแม่ของคุณ?

424
00:45:41,094 --> 00:45:43,565
อะไร ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่... <b>(ถอนหายใจ)</b>

425
00:45:46,143 --> 00:45:49,065
ของฉัน เอิ่ม...
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย

426
00:45:49,469 --> 00:45:52,866
โอ้. ฉัน... <b><font face="Rockwell" color="

427
00:45:52,928 --> 00:45:55,499
ฉันขอโทษจริงๆ

428
00:45:56,349 --> 00:45:59,231
โอ้คุณอยากจะ
มากับฉันเหรอ?

429
00:45:59,317 --> 00:46:01,242
หรือเราก็ทำได้
แค่ดื่มกาแฟ

430
00:46:01,288 --> 00:46:03,991
เอ่อฉันขอโทษ
จริงๆ ฉัน เอ่อ...

431
00:46:04,077 --> 00:46:06,590
<b>(STAMMERS)</b> ฉันทำไม่ได้...
ฉันลืมอะไรบางอย่างไปจริงๆ

432
00:46:06,642 --> 00:46:08,050
ลูกชายของฉันเสียชีวิต

433
00:46:09,836 --> 00:46:11,303
โอ้.

434
00:46:13,903 --> 00:46:15,438
ฉันขอโทษ.

435
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
ของคุณอายุเท่าไหร่?

436
00:46:21,330 --> 00:46:22,464
สิบสาม.

437
00:46:22,952 --> 00:46:25,829
พระเจ้า. นั่นแย่มาก

438
00:46:27,578 --> 00:46:33,164
ลูกชายของฉันและหลานชายของฉัน
จมน้ำตายเมื่อสี่เดือนก่อน

439
00:46:33,607 --> 00:46:35,302
เด็กน้อยอายุเจ็ดขวบ

440
00:46:35,674 --> 00:46:37,090
โอ้พระเจ้า!

441
00:46:37,883 --> 00:46:41,046
ฉันเคยมาที่นี่
for a couple of months now.

442
00:46:42,070 --> 00:46:43,690
และมันก็ช่วยได้

443
00:46:43,910 --> 00:46:46,414
มันไม่ได้
ทำให้ง่ายขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

444
00:46:46,466 --> 00:46:50,909
แต่บางครั้ง
มันทำให้เหงาน้อยลง

445
00:46:52,814 --> 00:46:54,400
ตกลง.

446
00:46:54,490 --> 00:46:57,226
และตอนนี้ฉันกำลังจะ
ทำให้ตัวเองอับอาย แต่ เอ่อ

447
00:46:59,097 --> 00:47:03,535
หากคุณต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ...

448
00:47:04,189 --> 00:47:05,893
เพราะเราทุกคนทำ

449
00:47:12,036 --> 00:47:13,638
หากคุณต้องการมัน

450
00:47:16,172 --> 00:47:18,963
ตกลง. <b>(สูดดม)</b>

451
00:47:19,143 --> 00:47:21,361
ขอบคุณ. จริงหรือ.

452
00:47:24,060 --> 00:47:25,142
ตกลง.

453
00:47:25,500 --> 00:47:27,268
- <b>(เสียงบี๊บสัญญาณเตือนเข็มขัดนิรภัย)</b>
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="

454
00:47:29,907 --> 00:47:31,120
ลาก่อน.

455
00:47:33,328 --> 00:47:34,765
<b>(หายใจออก)</b>

456
00:47:44,049 --> 00:47:45,567
- เฮ้.
- เฮ้.

457
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
- <b>(ถอนหายใจ)</b> ฉันจะไปนอนแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน?

458
00:47:49,519 --> 00:47:53,358
ที่ภาพยนตร์
จะไปนอนแล้ว

459
00:47:53,406 --> 00:47:55,543
ตกลง. ฉันจะมากับคุณ

460
00:47:56,158 --> 00:47:57,272
ตกลง.

461
00:48:17,516 --> 00:48:19,665
<b>แอนนี่:</b> <b>(หายใจออก)</b>
ฉันจะกลับมาทันที

462
00:48:20,754 --> 00:48:23,200
ไม่คุณจะไม่
คุณกำลังเอาผ้าห่ม

463
00:48:24,039 --> 00:48:25,507
ฉันนอนไม่หลับ

464
00:48:27,904 --> 00:48:29,473
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

465
00:48:30,523 --> 00:48:32,003
เครื่องทำความร้อนอยู่ข้างบนนั่น

466
00:48:33,529 --> 00:48:34,663
ตกลง.

467
00:48:36,472 --> 00:48:37,672
ไม่เป็นไรเหรอ?

468
00:48:39,772 --> 00:48:41,743
ถ้ามันหนาวเกินไป
กลับเข้ามา

469
00:48:46,686 --> 00:48:48,261
ฉันแค่ต้องนอน

470
00:49:06,167 --> 00:49:07,501
<b>(ลิ้นคลิกในระยะไกล)</b>

471
00:49:13,829 --> 00:49:15,298
- <b>(คลิกลิ้น)</b>
- <b>(อ้าปากค้าง)</b>

472
00:49:35,222 --> 00:49:37,758
<b>(หายใจแรง)</b>

473
00:49:38,223 --> 00:49:39,725
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

474
00:49:48,531 --> 00:49:50,534
<b>(ก้าวเท้าถอยหลัง)</b>

475
00:50:17,846 --> 00:50:18,847
อึ.

476
00:51:22,734 --> 00:51:24,771
<b>โจน:</b> โอ้ แอนนี่ คุณมา.

477
00:51:24,773 --> 00:51:26,186
เร็วขึ้นนิดหน่อย
กว่าที่เราพูด

478
00:51:26,188 --> 00:51:28,547
อา คุณสมบูรณ์แบบ
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

479
00:51:35,829 --> 00:51:38,258
เอ่อ เสื่อต้อนรับของคุณ

480
00:51:38,665 --> 00:51:40,955
<b>(หัวเราะเบาๆ)</b> อ่า!
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

481
00:51:40,957 --> 00:51:43,734
ใช่. แม่ของฉันเคย
ปักอันแบบนั้น

482
00:51:43,736 --> 00:51:46,070
เธอทำจริงเหรอ?
ไม่ตลกเหรอ?

483
00:51:46,984 --> 00:51:49,019
กรุณาเข้ามานั่ง..

484
00:51:50,235 --> 00:51:52,138
<b>แอนนี่:</b> อย่างแรกเลยก็คือ...

485
00:51:53,248 --> 00:51:55,207
กลิ่นของสิ่งผิดปกติ

486
00:51:57,105 --> 00:52:01,170
<b>(สะอื้น)</b> แล้วก็ร่างกาย

487
00:52:02,230 --> 00:52:08,071
ปกคลุมไปด้วยเลือดสีดำ
เหมือนน้ำมันดิน

488
00:52:13,655 --> 00:52:17,175
และหัวของเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันก็เลยไม่เห็นหน้าเธอ

489
00:52:17,216 --> 00:52:19,687
<b>(สะอื้น)</b>
แต่พวกเขาก็ไปแล้ว

490
00:52:20,975 --> 00:52:24,840
และมือของเธอ
และเล็บนิ้วก้อยของเธอ

491
00:52:37,482 --> 00:52:38,491
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

492
00:53:00,479 --> 00:53:02,782
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง
กับลูกชายของคุณ?

493
00:53:04,147 --> 00:53:06,205
- ปีเตอร์?
- อืม.

494
00:53:07,389 --> 00:53:09,500
โอ้พระเจ้า อืม...

495
00:53:12,436 --> 00:53:14,406
โอเค ฉันเดินละเมอ

496
00:53:16,890 --> 00:53:19,654
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ทำ
ในรอบหลายปี แต่ เอ่อ...

497
00:53:20,369 --> 00:53:23,402
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันตื่นนอนแล้ว

498
00:53:23,933 --> 00:53:26,982
และฉันกำลังยืนอยู่
ถัดจากปีเตอร์บนเตียงของชาร์ลี

499
00:53:26,984 --> 00:53:30,129
เมื่อพวกเขาแชร์ห้องกัน

500
00:53:32,355 --> 00:53:33,567
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

501
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
ครอบคลุมอย่างสมบูรณ์
ในทินเนอร์สี

502
00:53:39,948 --> 00:53:41,551
และฉันก็เช่นกัน

503
00:53:42,459 --> 00:53:43,995
ตั้งแต่หัวจรดเท้า.

504
00:53:47,439 --> 00:53:50,117
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
พร้อมกล่องไม้ขีด

505
00:53:50,179 --> 00:53:51,900
และกระป๋องเปล่า
ของทินเนอร์สี

506
00:53:53,056 --> 00:53:54,348
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

507
00:53:54,437 --> 00:53:56,166
และฉันก็ตื่นขึ้น
ตีแมตช์

508
00:53:56,207 --> 00:53:59,400
ซึ่งทำให้เปโตรตื่นขึ้นด้วย
และเขาก็เริ่มกรีดร้อง

509
00:53:59,488 --> 00:54:01,057
<b>(สูดดม)</b>

510
00:54:01,205 --> 00:54:03,142
และฉันก็ใส่ทันที
การแข่งขันออก

511
00:54:03,213 --> 00:54:05,310
ชอบทันที. <b>(สูดดม)</b>

512
00:54:05,386 --> 00:54:07,865
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเพียง
ตกใจพอๆ กับที่เขาเคยเป็น

513
00:54:09,157 --> 00:54:12,033
และมันก็เป็นไปไม่ได้
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา

514
00:54:12,035 --> 00:54:14,157
ว่ามันเป็นเพียงการละเมอ

515
00:54:14,276 --> 00:54:18,149
ซึ่งแน่นอนว่ามันเป็น แต่...

516
00:54:18,865 --> 00:54:20,902
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
เวลาแย่มาก

517
00:54:20,972 --> 00:54:23,781
ฉันกับปีเตอร์เข้าเรื่องแล้ว
ช่วงทะเลาะกันโง่ๆ แบบนี้

518
00:54:23,783 --> 00:54:26,853
แค่ทะเลาะกันตลอดไป
ไม่มีอะไรประมาณนั้น...

519
00:54:29,449 --> 00:54:30,951
ของไร้สาระ.

520
00:54:34,273 --> 00:54:36,529
และปีเตอร์ก็ถือมันอยู่เสมอ
ต่อต้านฉัน

521
00:54:37,334 --> 00:54:38,909
และก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถพูดได้

522
00:54:38,971 --> 00:54:41,007
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

523
00:54:41,288 --> 00:54:44,496
เพราะมันเกิดขึ้น

524
00:54:47,749 --> 00:54:49,550
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

525
00:54:53,797 --> 00:54:56,001
เฮ้! นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

526
00:54:56,680 --> 00:54:58,447
คุณขี่จักรยานมาจนถึงที่นี่หรือเปล่า?

527
00:54:58,541 --> 00:55:00,808
อืมไม่มี จริงๆแล้วเพื่อนของฉัน
ขับรถพาฉันกลับบ้าน

528
00:55:00,894 --> 00:55:04,007
อ้อ ยังไงก็ตาม
ปีเตอร์ คุณอยู่ไหม เอิ่ม...

529
00:55:04,081 --> 00:55:07,117
คุณลงทะเบียนเพื่อสิ่งนั้นแล้วหรือยัง
เอ่อ หลักสูตรเตรียม SAT เหรอ?

530
00:55:07,182 --> 00:55:08,010
<b>ปีเตอร์:</b> ฉันจะทำพรุ่งนี้

531
00:55:08,012 --> 00:55:09,549
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำอย่างนั้น

532
00:55:09,551 --> 00:55:11,085
เพราะมันกำลังมา

533
00:55:16,460 --> 00:55:17,794
<b>(เคาะประตู)</b>

534
00:55:47,279 --> 00:55:49,049
พระเยซูคริสต์, แอนนี่.

535
00:55:50,501 --> 00:55:53,026
คุณไม่ได้วางแผนที่จะปล่อย
เขาเห็นแล้วคุณล่ะ?

536
00:55:53,096 --> 00:55:54,713
- WHO?
- ปีเตอร์.

537
00:55:54,783 --> 00:55:56,601
คุณคิดว่าเขาจะเป็นอย่างไร.
รู้สึกไหมเมื่อเขาเห็นสิ่งนั้น?

538
00:55:56,603 --> 00:55:58,228
อะไร มันไม่เกี่ยวกับเขา

539
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
ไม่นะ?

540
00:55:59,347 --> 00:56:01,745
ไม่ มันเป็นมุมมองที่เป็นกลาง
ของอุบัติเหตุ

541
00:56:04,759 --> 00:56:05,889
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

542
00:56:10,370 --> 00:56:11,442
<b>(สตีฟเคลียร์คอ)</b>

543
00:56:11,515 --> 00:56:13,342
คุณคือเอ่อคุณ
ลงมาทานอาหารเย็นเหรอ?

544
00:56:13,398 --> 00:56:14,004
ฉันกำลังทำอาหารเย็น

545
00:56:14,006 --> 00:56:16,341
ไม่ ฉันทำอาหารเย็นแล้ว
ฉันมารับคุณ.

546
00:56:16,475 --> 00:56:19,135
มาพักสิ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนหรอก

547
00:56:45,393 --> 00:56:47,262
<b>(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)</b>

548
00:57:06,445 --> 00:57:08,041
นี่มันดีจริงๆนะพ่อ

549
00:57:09,385 --> 00:57:10,454
ขอบคุณเพื่อน

550
00:57:10,691 --> 00:57:11,659
<b>(หัวเราะเบาๆ)</b>

551
00:57:19,970 --> 00:57:21,638
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

552
00:57:29,837 --> 00:57:31,356
คุณโอเคไหมแม่?

553
00:57:35,110 --> 00:57:36,112
อะไร

554
00:57:38,342 --> 00:57:40,312
มีอะไรบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ?

555
00:57:42,754 --> 00:57:44,556
มีอะไรบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ?

556
00:57:47,306 --> 00:57:51,988
ดูเหมือนว่าอาจจะมี
เป็นสิ่งที่คุณอยากจะพูด

557
00:57:51,990 --> 00:57:53,405
- <b>สตีฟ:</b> ปีเตอร์...
- <b>แอนนี่:</b> เช่นอะไร?

558
00:57:53,444 --> 00:57:55,617
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงต้องการ
พูดอะไรบางอย่าง

559
00:57:55,669 --> 00:57:57,556
เพื่อที่ฉันจะได้เฝ้าดูคุณ
เยาะเย้ยฉัน

560
00:57:58,903 --> 00:58:00,813
เยาะเย้ยคุณ?
ฉันไม่เคยเยาะเย้ยคุณ

561
00:58:00,892 --> 00:58:01,962
โอ้ที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้อง

562
00:58:01,990 --> 00:58:03,416
คุณได้รับประเด็นของคุณ

563
00:58:03,618 --> 00:58:05,503
โอเค สบายดี แล้วพูด
สิ่งที่คุณอยากจะพูดตอนนั้น

564
00:58:05,567 --> 00:58:06,248
ปีเตอร์.

565
00:58:06,330 --> 00:58:10,751
ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย
ฉันได้ลองพูดออกไปแล้ว

566
00:58:10,790 --> 00:58:12,235
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง
ปลดปล่อยตัวเอง.

567
00:58:12,259 --> 00:58:13,809
โอ้ ปล่อยคุณ คุณหมายถึง

568
00:58:13,856 --> 00:58:15,932
ใช่แล้ว ปล่อยฉัน.
เพียงแค่พูดมัน

569
00:58:15,964 --> 00:58:17,315
แค่พูดก็บ้าแล้ว!

570
00:58:17,364 --> 00:58:19,785
คุณอย่าสาบานใส่ฉันนะ
คุณอึน้อย!

571
00:58:19,840 --> 00:58:21,739
คุณไม่เคย
ขึ้นเสียงใส่ฉัน!

572
00:58:21,795 --> 00:58:23,623
ฉันเป็นแม่ของคุณ!

573
00:58:23,685 --> 00:58:25,124
คุณเข้าใจไหม?

574
00:58:25,126 --> 00:58:29,170
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกังวลและเป็นทาส
และปกป้องคุณ

575
00:58:29,172 --> 00:58:32,935
และสิ่งเดียวที่ฉันได้กลับมาก็คือ
ใบหน้าร่วมเพศบนใบหน้าของคุณ

576
00:58:33,005 --> 00:58:36,253
เต็มไปด้วยความรังเกียจ
และความไม่พอใจ

577
00:58:36,300 --> 00:58:38,175
และหงุดหงิดอยู่เสมอ

578
00:58:38,232 --> 00:58:40,293
ตอนนี้น้องสาวของคุณเสียชีวิตแล้ว

579
00:58:40,801 --> 00:58:44,120
และฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเธอ
และฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

580
00:58:44,174 --> 00:58:45,484
และฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

581
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
และฉันหวังว่าฉันจะรับสิ่งนั้นได้
ออกไปเพื่อคุณ

582
00:58:47,623 --> 00:58:50,317
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถปกป้องคุณได้
จากความรู้

583
00:58:50,319 --> 00:58:54,374
ว่าคุณทำสิ่งที่คุณทำ
แต่น้องสาวของคุณตายแล้ว!

584
00:58:55,054 --> 00:58:56,856
เธอจากไปตลอดกาล!

585
00:58:58,491 --> 00:59:00,637
และเสียอะไร <b>(ร้องไห้)</b>

586
00:59:00,699 --> 00:59:03,348
ถ้ามันอาจจะนำมา
เราด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง

587
00:59:03,402 --> 00:59:05,389
ถ้าจะพูดได้เพียงว่า
"ฉันขอโทษ",

588
00:59:05,436 --> 00:59:07,499
หรือเผชิญหน้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น

589
00:59:07,561 --> 00:59:10,064
บางทีแล้วเราก็สามารถทำได้
บางอย่างกับสิ่งนี้

590
00:59:10,134 --> 00:59:12,800
แต่คุณไม่สามารถรับได้
รับผิดชอบต่อสิ่งใด!

591
00:59:12,881 --> 00:59:15,642
ตอนนี้ฉันรับไม่ได้...

592
00:59:15,743 --> 00:59:19,853
และฉันก็ยกโทษให้ไม่ได้เพราะว่า...

593
00:59:22,398 --> 00:59:25,656
เพราะไม่มีใครยอมรับ.
สิ่งที่พวกเขาทำ!

594
00:59:26,269 --> 00:59:28,205
<b>(หายใจออกลึกๆ)</b>

595
00:59:36,350 --> 00:59:37,494
<b>(ถอนหายใจ)</b>

596
00:59:45,098 --> 00:59:47,002
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

597
00:59:57,322 --> 00:59:58,723
<b>ปีเตอร์:</b> แล้วคุณแม่ล่ะ?

598
01:00:04,462 --> 01:00:06,329
เธอไม่อยากไป
ไปงานปาร์ตี้

599
01:00:08,357 --> 01:00:10,158
แล้วทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

600
01:00:11,690 --> 01:00:14,092
<b>สตีฟ:</b> เอาล่ะ คือ
หยุดสิ่งนี้ตอนนี้

601
01:00:15,841 --> 01:00:17,008
แค่นั้นแหละ.

602
01:00:19,170 --> 01:00:22,392
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้

603
01:00:22,460 --> 01:00:23,695
ดี!

604
01:00:31,315 --> 01:00:32,284
ดี.

605
01:01:45,982 --> 01:01:47,216
<b>แอนนี่:</b> โจน?

606
01:01:48,200 --> 01:01:50,764
โอ้! แอนนี่!

607
01:01:50,766 --> 01:01:53,930
- เฮ้.
- โอ้! <b><font face="ร็อคเวลล์" color="

608
01:01:54,305 --> 01:01:56,162
- แอนนี่!
- สวัสดี!

609
01:01:57,481 --> 01:01:59,259
โอ้พระเจ้า!

610
01:01:59,494 --> 01:02:00,986
คุณเป็นอย่างไร?

611
01:02:01,057 --> 01:02:03,187
- โอ้แอนนี่! ฉัน...
- คุณสบายดีไหม?

612
01:02:03,189 --> 01:02:04,302
<b>(หัวเราะ)</b>

613
01:02:04,850 --> 01:02:09,222
<b>(STAMMERS)</b> ฉัน... ฉัน ใช่
ฉันสบายดีจริงๆ

614
01:02:09,224 --> 01:02:13,333
- ฉันจริงๆ จริงๆ... <b>(ถอนหายใจ)</b>
- ตกลง.

615
01:02:14,201 --> 01:02:17,856
<b>(ถอนหายใจ)</b> มีบางอย่าง...
มีบางอย่างเกิดขึ้นแอนนี่

616
01:02:17,926 --> 01:02:22,720
และฉันรู้สึกสมบูรณ์
หันกลับมา

617
01:02:22,809 --> 01:02:25,082
- เกิดอะไรขึ้น?
- <b>(หัวเราะ)</b>

618
01:02:25,152 --> 01:02:27,003
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันควรจะพูด

619
01:02:27,005 --> 01:02:28,247
คุณหมายความว่าอย่างไร?

620
01:02:28,249 --> 01:02:29,985
คุณจะคิดว่าฉันบ้า!

621
01:02:29,987 --> 01:02:31,054
ไม่เลย

622
01:02:31,118 --> 01:02:33,403
โอ้. ตกลง.

623
01:02:34,365 --> 01:02:35,602
เอาล่ะ เอาล่ะ

624
01:02:37,998 --> 01:02:42,510
ฉันได้พบกับสื่อทางจิตวิญญาณ

625
01:02:43,904 --> 01:02:46,952
พวกเขากำลังแสดง
พิธีเปิด

626
01:02:46,954 --> 01:02:48,714
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

627
01:02:48,716 --> 01:02:50,482
แต่พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วม

628
01:02:50,546 --> 01:02:53,312
พวกเขาพาคนขี้ระแวงมา
และนักวิทยาศาสตร์

629
01:02:53,351 --> 01:02:55,994
ฉันก็เลยไปด้วยความสงสัยอย่างเต็มที่

630
01:02:56,048 --> 01:03:00,489
และสิ่งที่ฉันประสบที่นั่น
แอนนี่จริงๆ...

631
01:03:00,688 --> 01:03:01,433
เปิดพิธี...

632
01:03:01,435 --> 01:03:07,403
พวกเขานำจิตวิญญาณของ
ชายคนหนึ่งจากศตวรรษที่ 19

633
01:03:07,474 --> 01:03:11,270
และไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบใดแบบหนึ่ง
ควันและกระจกไม่ใช่

634
01:03:11,272 --> 01:03:12,475
และผู้ชายที่นั่งอยู่
ข้างๆฉัน

635
01:03:12,477 --> 01:03:15,804
เป็นอย่างสมบูรณ์
นักประสาทวิทยาเหยียดหยาม

636
01:03:15,806 --> 01:03:20,149
และเขาก็มองดูอย่างถาวร
เปลี่ยนไปในตอนท้ายของมัน

637
01:03:20,204 --> 01:03:23,342
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันทำ.

638
01:03:23,396 --> 01:03:27,087
แต่ฉัน... ฉันเข้าใกล้
สื่อหลังจากนั้น

639
01:03:27,158 --> 01:03:29,905
และฉันก็ถามเธอเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
และหลานชายของฉัน

640
01:03:29,932 --> 01:03:32,969
และเธอก็มาถึงอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และเธอ...

641
01:03:36,573 --> 01:03:37,709
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

642
01:03:38,510 --> 01:03:40,658
ในที่สุดเธอก็ได้แสดง...

643
01:03:41,633 --> 01:03:45,996
ก็...เธอเสกสรร
หลานชายของฉัน

644
01:03:46,973 --> 01:03:49,844
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
รอยยิ้มนั้นคืออะไร ฉันรู้.

645
01:03:49,846 --> 01:03:52,317
แอนนี่ แอนนี่...
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

646
01:03:52,319 --> 01:03:53,931
ฉันไม่เชื่อมัน

647
01:03:54,273 --> 01:03:57,853
แต่ฉันได้ยินเสียงของเขา

648
01:03:58,576 --> 01:04:01,371
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขา
ในห้อง

649
01:04:01,373 --> 01:04:03,832
แอนนี่ นี่คือเรื่องจริง

650
01:04:05,570 --> 01:04:07,345
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

651
01:04:07,759 --> 01:04:09,410
ฉันแค่มาช้อปปิ้งที่นี่

652
01:04:09,412 --> 01:04:10,820
คุณอยากจะมามากกว่าไหม?

653
01:04:11,023 --> 01:04:14,339
โอ้ แอนนี่ ได้โปรดแอนนี่
ฉันคิดว่าคุณควร

654
01:04:14,414 --> 01:04:17,352
มันจะเป็นทุกอย่าง
ถ้าคุณมา

655
01:04:29,977 --> 01:04:31,613
<b>แอนนี่:</b> อารมณ์ดี

656
01:04:37,234 --> 01:04:39,936
<b>(โจนหายใจเข้าลึกๆ)</b>

657
01:04:41,475 --> 01:04:42,875
โอเค

658
01:04:44,614 --> 01:04:46,925
ฉันจะวางมือของฉัน
บนกระจก

659
01:04:48,260 --> 01:04:50,403
แต่ฉันจะไม่ไป
เพิ่มแรงกดดัน

660
01:04:51,281 --> 01:04:52,883
คุณทำเช่นเดียวกัน

661
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
เอาล่ะ.

662
01:05:04,055 --> 01:05:05,289
<b>(หายใจออกลึกๆ)</b>

663
01:05:08,419 --> 01:05:09,815
หลุยส์...

664
01:05:12,305 --> 01:05:15,343
หลุยส์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
มันเป็นคุณยาย

665
01:05:26,115 --> 01:05:30,258
หลุยส์ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
กับเรา

666
01:05:31,457 --> 01:05:34,927
โปรดลอง
และเลื่อนกระจก

667
01:05:39,345 --> 01:05:43,219
หลุยส์ ถ้าคุณอยู่ที่นี่...

668
01:05:43,371 --> 01:05:45,239
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

669
01:05:46,148 --> 01:05:47,449
สวัสดีหลุยส์!

670
01:05:47,507 --> 01:05:51,014
- <b>(หัวเราะ)</b> สวัสดีหลุยส์!
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

671
01:05:51,930 --> 01:05:56,324
หลุยส์ ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง โอเค ที่รัก?

672
01:05:56,746 --> 01:06:01,077
ถ้าคำตอบคือใช่
เลื่อนกระจกไปทางขวา

673
01:06:01,469 --> 01:06:03,069
ถ้ามันไม่ใช่

674
01:06:03,211 --> 01:06:06,362
เลื่อนไปทางอื่น
ไปทางซ้าย

675
01:06:06,494 --> 01:06:08,169
คุณเข้าใจไหม?

676
01:06:11,514 --> 01:06:14,787
หลุยส์ คุณโอเคไหม?

677
01:06:15,595 --> 01:06:17,096
<b>(การเลื่อนกระจก)</b>

678
01:06:17,734 --> 01:06:19,336
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

679
01:06:20,590 --> 01:06:23,834
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
- ใช้ได้. ใช้ได้.

680
01:06:24,188 --> 01:06:26,068
ใช้ได้. ใช้ได้.

681
01:06:26,131 --> 01:06:29,235
หลุยส์ ฉันพามา
กระดานดำของคุณ

682
01:06:29,527 --> 01:06:32,229
- จำกระดานดำของคุณได้ไหม?
- <b>(แอนนี่ร้องไห้)</b>

683
01:06:33,202 --> 01:06:35,171
คุณช่วยเขียนอะไรบางอย่างได้ไหม?

684
01:07:01,346 --> 01:07:03,744
<b>(โจนหัวเราะ)</b>

685
01:07:03,806 --> 01:07:07,714
โอ้หลุยส์!
ฉันรักคุณที่รัก!

686
01:07:08,061 --> 01:07:10,164
<b>แอนนี่:</b> ฉันขอโทษ
เราหยุดได้ไหม?

687
01:07:10,814 --> 01:07:11,610
อะไร

688
01:07:11,657 --> 01:07:13,763
ฉันเสียใจ.
ได้โปรด... <b><font face="Rockwell" color="

689
01:07:13,865 --> 01:07:16,296
หลุยส์ เราจะหยุดแล้ว
สักครู่

690
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
แต่ฉันจะกลับมาทันที

691
01:07:22,011 --> 01:07:22,737
คุณสบายดีไหม?

692
01:07:22,739 --> 01:07:24,233
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันจริงๆ...

693
01:07:24,235 --> 01:07:25,806
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

694
01:07:25,808 --> 01:07:27,836
นั่นคือวิธีที่ฉันมีปฏิกิริยา
ครั้งแรก

695
01:07:27,838 --> 01:07:29,334
ฉันต้องไป. ตกลง.
ฉัน... ฉันขอโทษ. ขอบคุณ

696
01:07:29,336 --> 01:07:32,106
- ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.
- ขอบคุณ. ใช่.

697
01:07:39,752 --> 01:07:42,452
- ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก
- <b>(หายใจแรง)</b>

698
01:07:42,529 --> 01:07:44,503
หากคุณต้องการลองสิ่งนี้
ด้วยตัวคุณเอง...

699
01:07:44,561 --> 01:07:47,130
- พระเจ้า...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

700
01:07:47,179 --> 01:07:49,265
อันดับแรกจุดเทียน

701
01:07:49,336 --> 01:07:52,093
จากนั้นเลือกรายการนั้น
เป็นของลูกสาวของคุณ

702
01:07:52,149 --> 01:07:54,952
นั่นจะเป็นลิงค์ของคุณ
ของฉันคือกระดานดำ

703
01:07:55,007 --> 01:07:56,374
นั่นคือลิงค์ของฉัน

704
01:07:56,557 --> 01:07:58,626
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

705
01:07:58,746 --> 01:08:01,394
- ใช้ได้. ไปแล้ว.
- <b>(หายใจลึกๆ)</b>

706
01:08:01,396 --> 01:08:02,932
จากนั้นเมื่อคุณพร้อม

707
01:08:03,289 --> 01:08:05,260
อ่านออกเสียงสิ่งนี้

708
01:08:05,262 --> 01:08:08,193
ทุกพยางค์
อย่างระมัดระวัง

709
01:08:08,470 --> 01:08:10,822
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ขอโทษทำไม? มันคืออะไร?

710
01:08:10,869 --> 01:08:12,349
ฉันไม่รู้
มันเป็นภาษาอะไร

711
01:08:12,351 --> 01:08:14,539
ขนาดกลาง
ให้ฉันอ่านมันก่อน

712
01:08:14,613 --> 01:08:16,581
มันคือการทำให้สิ่งต่าง ๆ เริ่มต้น

713
01:08:16,669 --> 01:08:19,184
แต่จำไว้ว่า
ทั้งครอบครัวของคุณ...

714
01:08:19,209 --> 01:08:21,921
สมาชิกทุกคนจะต้องมี
ในบ้าน

715
01:08:21,992 --> 01:08:24,746
ลูกชายของคุณทุกคน
สำคัญมาก.

716
01:08:24,748 --> 01:08:26,471
- ตกลง.
- ตกลง?

717
01:08:26,856 --> 01:08:29,027
- หายใจเข้าลึกๆ
- <b>(หายใจออกลึกๆ)</b>

718
01:08:29,061 --> 01:08:30,816
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ แอนนี่

719
01:08:36,312 --> 01:08:37,252
อะไร

720
01:08:37,936 --> 01:08:39,872
เธอไม่ได้หายไป

721
01:08:51,047 --> 01:08:52,082
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
- <b>(อ้าปากค้าง)</b>

722
01:08:52,669 --> 01:08:53,971
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,911
<b>(ร้องไห้)</b>

724
01:09:25,147 --> 01:09:27,150
<b>(แอนนี่หายใจไม่ออก)</b>

725
01:11:24,336 --> 01:11:25,899
<b>(ไม่ได้ยิน)</b>

726
01:11:26,039 --> 01:11:28,776
<b>ปีเตอร์:</b> แม่?
คุณกำลังทำอะไร?

727
01:11:33,869 --> 01:11:35,386
เกิดอะไรขึ้น?

728
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
คุณกำลังเดินละเมอ

729
01:11:45,008 --> 01:11:48,845
ฉันเสียใจ. ชาร์ลีอยู่ที่นี่เหรอ?

730
01:11:51,580 --> 01:11:53,577
ทำไมคุณถึงกลัวฉัน?

731
01:11:57,644 --> 01:11:58,768
อะไร

732
01:12:02,705 --> 01:12:04,673
ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อเป็นแม่ของคุณ

733
01:12:09,536 --> 01:12:10,643
ทำไม

734
01:12:11,224 --> 01:12:12,893
ฉันรู้สึกกลัว

735
01:12:14,803 --> 01:12:17,972
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นแม่
<b>(สูดดม)</b>

736
01:12:18,747 --> 01:12:20,463
แต่เธอกดดันฉัน

737
01:12:21,326 --> 01:12:22,713
แล้วทำไมคุณถึงมีฉัน?

738
01:12:22,762 --> 01:12:25,636
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันพยายามหยุดมัน

739
01:12:27,754 --> 01:12:28,988
ยังไง?

740
01:12:31,504 --> 01:12:33,529
ฉันพยายามที่จะแท้งบุตร

741
01:12:36,465 --> 01:12:37,651
ยังไง?

742
01:12:38,819 --> 01:12:39,874
อย่างไรก็ตามฉันก็ทำได้

743
01:12:39,876 --> 01:12:42,984
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกฉัน
ไม่ควรทำแต่มันไม่ได้ผล

744
01:12:43,504 --> 01:12:45,421
ฉันดีใจที่มันไม่ได้ผล

745
01:12:45,828 --> 01:12:47,675
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

746
01:12:47,732 --> 01:12:49,529
ไม่ฉันไม่ได้ ฉันรักคุณ!

747
01:12:49,531 --> 01:12:50,739
<b>ปีเตอร์:</b> <b>(ร้องไห้)</b>
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน!

748
01:12:50,788 --> 01:12:52,592
- <b>แอนนี่:</b> ฉันรักคุณ!
- ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าฉัน?

749
01:12:52,662 --> 01:12:54,164
ฉันไม่ได้!
ฉันพยายามช่วยคุณ!

750
01:12:54,220 --> 01:12:56,266
- <b>(จับคู่ไฟ)</b>
- ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าฉัน?

751
01:12:56,329 --> 01:12:58,164
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

752
01:13:00,334 --> 01:13:02,370
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

753
01:13:08,190 --> 01:13:11,026
<b>(แอนนี่ท่องอย่างไม่ชัดเจน)</b>

754
01:13:23,047 --> 01:13:24,225
<b>(กระซิบ)</b> ปีเตอร์?

755
01:13:26,303 --> 01:13:27,867
ปีเตอร์ที่รัก? ตื่น.

756
01:13:27,869 --> 01:13:30,095
- <b>(แก๊บ)</b> อะไรนะ?
- ใช้ได้. ฉันเอง.

757
01:13:30,142 --> 01:13:32,589
ฉันเสียใจมาก
สำหรับทุกสิ่ง

758
01:13:32,645 --> 01:13:34,050
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- ใช้ได้.

759
01:13:34,077 --> 01:13:35,271
ฉันไม่สามารถยืนได้
สิ่งที่ฉันพูด

760
01:13:35,273 --> 01:13:36,742
ใช้ได้. ใช้ได้.

761
01:13:38,350 --> 01:13:40,702
ลุกขึ้นมาได้ไหมที่รัก?
เราจะลองอะไรบางอย่าง

762
01:13:40,726 --> 01:13:42,216
ฉันฝันร้าย

763
01:13:42,255 --> 01:13:43,717
โอ้ ไม่เป็นไร
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

764
01:13:43,764 --> 01:13:44,582
ทำอะไร?

765
01:13:44,584 --> 01:13:46,621
ฉันคิดออกแล้ว
มาเลย มาเลย

766
01:13:48,882 --> 01:13:52,094
สตีเว่น. ที่รัก. สตีฟ ตื่นสิ

767
01:13:53,276 --> 01:13:54,603
- อะไร?
- ลงมาชั้นล่าง

768
01:13:54,667 --> 01:13:55,872
เราจะพยายาม
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

769
01:13:55,927 --> 01:13:58,077
มาเลย มาเลย

770
01:14:00,544 --> 01:14:02,031
สตีฟ มาเลย ไปกันเลย

771
01:14:02,071 --> 01:14:04,007
<b>(ก้าวเท้าเข้าใกล้)</b>

772
01:14:09,428 --> 01:14:12,064
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

773
01:14:15,163 --> 01:14:16,596
<b>(แอนนี่เคลียร์คอ)</b>

774
01:14:16,645 --> 01:14:18,412
- พ่อ?
- ใช้ได้.

775
01:14:26,394 --> 01:14:27,823
<b>แอนนี่:</b> มาเลย มาเลย!

776
01:14:28,824 --> 01:14:30,224
<b>(แอนนี่หายใจออกลึกๆ)</b>

777
01:14:30,917 --> 01:14:32,488
<b>(แอนนี่หัวเราะอย่างประหม่า)</b>

778
01:14:34,301 --> 01:14:36,968
ตกลง. ดังนั้น...

779
01:14:37,091 --> 01:14:39,088
ที่นี่หนาวมาก

780
01:14:39,117 --> 01:14:40,762
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
คุณกำลังทำอะไร? รอ!

781
01:14:40,842 --> 01:14:41,819
ฉันจะปิดหน้าต่างแล้ว

782
01:14:41,821 --> 01:14:43,267
ไม่ ไม่
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

783
01:14:43,269 --> 01:14:44,769
ฉันไม่อยากทำให้มันยุ่ง

784
01:14:44,933 --> 01:14:47,182
ทุกคนต้องนั่ง
มานั่ง..

785
01:14:48,014 --> 01:14:49,536
โจน เพื่อนของฉันสอนฉัน
วิธีการทำเช่นนี้

786
01:14:49,592 --> 01:14:52,228
- <b>(หายใจลึกๆ)</b>
- โจนเพื่อนคนไหน?

787
01:14:52,472 --> 01:14:53,794
เราต้องการฝ่ามือบนโต๊ะ

788
01:14:53,796 --> 01:14:55,483
และนิ้วของเราที่จะสัมผัส
โปรด.

789
01:14:55,485 --> 01:14:56,925
เรามาทำอะไรที่นี่แอนนี่?

790
01:14:56,970 --> 01:14:58,405
โปรด. คุณจะเห็น.

791
01:15:00,382 --> 01:15:03,544
โปรด. เชื่อฉัน.

792
01:15:06,971 --> 01:15:08,396
เอาล่ะดี

793
01:15:12,166 --> 01:15:14,235
เราก็ทำมันตรงนี้ได้

794
01:15:14,863 --> 01:15:17,166
ปีเตอร์. ตกลง.

795
01:15:18,376 --> 01:15:20,810
โอเค สตีฟ มาเร็ว.

796
01:15:21,739 --> 01:15:23,585
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
มีสมาธิ

797
01:15:23,587 --> 01:15:24,478
บนอะไร?

798
01:15:24,480 --> 01:15:25,465
คิดถึงชาลีจังเลย
ถ้าคุณทำได้

799
01:15:25,467 --> 01:15:27,900
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ที่รัก ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

800
01:15:27,902 --> 01:15:28,971
ฉันลองสิ่งนี้เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

801
01:15:28,973 --> 01:15:30,374
- และมันก็ได้ผล
- อะไรได้ผล?

802
01:15:30,376 --> 01:15:31,352
ฉันจะไม่พาคุณไป
ข้างล่างนี้ถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น

803
01:15:31,354 --> 01:15:32,213
ฉันแค่ต้องแสดงให้คุณดู

804
01:15:32,215 --> 01:15:35,898
- แสดงอะไร?
- เชี่ยเอ้ย! ฉัน...

805
01:15:36,329 --> 01:15:37,502
ฉันเป็นคนกลาง โอเคไหม?

806
01:15:37,504 --> 01:15:38,883
ฉันเป็น
เห็นการประจักษ์ก่อนหน้านี้

807
01:15:38,885 --> 01:15:41,123
และฉันก็สลัดพวกเขาออกไป
และฉันไม่ควรจะมี

808
01:15:41,411 --> 01:15:42,475
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

809
01:15:42,524 --> 01:15:43,532
แต่ไม่มีทาง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

810
01:15:43,570 --> 01:15:45,761
ฉันแค่ต้องแสดงให้คุณเห็น โอเค?
ได้โปรดคุณจะเห็น

811
01:15:45,816 --> 01:15:47,672
- ฉันมีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์
- ปีเตอร์ ไปนอนซะ

812
01:15:47,726 --> 01:15:49,453
อะไร! ไม่ ไม่ ไม่!
ปีเตอร์ ได้โปรด!

813
01:15:49,492 --> 01:15:50,454
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้
เป็นครอบครัว

814
01:15:50,456 --> 01:15:53,254
สิ่งนี้ต้องการพลังงานทั้งหมดของเรา
โอเค? ด้วยกัน.

815
01:15:53,290 --> 01:15:55,728
- <b>(หายใจแรง)</b>
- เอาล่ะ ฉันจะอยู่

816
01:15:55,966 --> 01:15:57,561
สตีฟ. สตีฟ ได้โปรด

817
01:15:57,563 --> 01:15:59,892
ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะเปิดรับสิ่งนี้

818
01:15:59,894 --> 01:16:02,959
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันสัญญา...คุณทั้งสองคน

819
01:16:03,027 --> 01:16:05,917
โปรด. ฉันต้องการคุณ
ที่จะเปิด โปรด.

820
01:16:06,128 --> 01:16:09,776
เอาน่า สตีฟ
มาเลย มาเลย ฉันสัญญา.

821
01:16:09,778 --> 01:16:12,872
<b>(หายใจแรง)</b> โอเค

822
01:16:13,424 --> 01:16:15,016
โอเค ดี

823
01:16:15,351 --> 01:16:17,389
ดังนั้นฉันอ่านมันก่อนหน้านี้

824
01:16:17,391 --> 01:16:19,226
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องอ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง

825
01:16:19,892 --> 01:16:21,895
มันคือภาษาอะไรกันแน่?

826
01:16:22,294 --> 01:16:24,744
<b>(หายใจออกลึกๆ)</b>
พยายามที่จะมีสมาธิ

827
01:16:31,572 --> 01:16:32,695
ชาร์ลี?

828
01:16:34,231 --> 01:16:35,840
ชาร์ลี คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

829
01:16:43,956 --> 01:16:45,491
ชาร์ลี นี่แม่นะ

830
01:16:46,546 --> 01:16:48,100
และพ่อกับปีเตอร์

831
01:16:48,182 --> 01:16:49,884
<b>(เสียงเอี๊ยดของกระดานพื้น)</b>

832
01:16:55,324 --> 01:16:57,862
ชาร์ลี ถ้าคุณเป็น
ในห้องนี้กับเรา

833
01:16:58,074 --> 01:16:59,975
ฉันจะมีพวกเราทุกคน
แตะกระจก

834
01:16:59,977 --> 01:17:01,411
<b>(เบาๆ)</b> อย่ากดดัน

835
01:17:02,561 --> 01:17:04,095
ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ชาร์ลี

836
01:17:04,181 --> 01:17:06,471
ฉันอยากให้คุณย้าย
แก้วสำหรับเรา

837
01:17:06,540 --> 01:17:07,724
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

838
01:17:07,726 --> 01:17:08,831
- โอ้พระเยซูคริสต์ แอนนี่!
- ถึงแม้จะเล็กที่สุดก็ตาม

839
01:17:08,833 --> 01:17:10,469
การเคลื่อนไหวเล็กน้อย
โอเค ชาร์ลี?

840
01:17:12,775 --> 01:17:13,833
ตกลง.

841
01:17:14,913 --> 01:17:18,776
อึ. อะไรวะ?

842
01:17:19,650 --> 01:17:21,619
- อะไร?
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

843
01:17:22,173 --> 01:17:23,113
อะไร รู้สึกอะไร?

844
01:17:23,115 --> 01:17:27,008
เหมือนคุณไม่รู้สึก
อากาศงอเหรอ?

845
01:17:30,447 --> 01:17:32,514
ว้าว! ใช่!

846
01:17:32,516 --> 01:17:34,886
ขอบคุณชาร์ลี!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

847
01:17:35,150 --> 01:17:38,460
ตกลง. ตอนนี้ชาร์ลี
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

848
01:17:38,506 --> 01:17:41,427
ฉันอยากให้คุณแสดง
พวกเขาในสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้

849
01:17:42,263 --> 01:17:45,002
<b>(สตีฟและปีเตอร์
หายใจแรง)</b>

850
01:17:45,803 --> 01:17:47,324
คุณสามารถแสดงให้พวกเขาเห็นอะไรได้บ้าง
คุณเพิ่งทำเพื่อฉันมาก่อนเหรอ?

851
01:17:47,345 --> 01:17:49,448
- แม่.
- เธอจะทำมัน.

852
01:17:54,165 --> 01:17:56,251
- ก็พอแล้ว!
- อะไร! ไม่ ไม่ ไม่!

853
01:17:56,253 --> 01:17:58,584
ฟังนะ
เมื่อฉันทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

854
01:17:58,963 --> 01:18:01,672
สิ่งนี้ปรากฏบนหน้า
ฉันเห็นมัน!

855
01:18:01,674 --> 01:18:03,122
- ฉันเห็นแล้ว!
- มันคืออะไร?

856
01:18:03,124 --> 01:18:04,576
- นี่ชาร์ลี!
- แอนนี่!

857
01:18:04,578 --> 01:18:05,704
ชาร์ลี คุณอยากวาดรูปไหม
อีกหน่อยเหรอ?

858
01:18:05,761 --> 01:18:07,807
- คุณสามารถไปต่อได้
- หยุดนะ! หยุดมัน!

859
01:18:07,838 --> 01:18:10,055
โอเค เราต้องเก็บเอาไว้
นิ้วของเราสัมผัสกัน...

860
01:18:10,057 --> 01:18:11,778
- <b>(ปีเตอร์ร้องไห้)</b>
- คุณกำลังทำให้เขากลัว!

861
01:18:11,780 --> 01:18:14,276
ไม่ ฉันไม่ได้!
ปีเตอร์ ปีเตอร์ ฟังนะ...

862
01:18:14,278 --> 01:18:15,399
หยุดมัน!

863
01:18:15,401 --> 01:18:17,889
ฟังฉันนะ
ไม่จำเป็นต้องกลัว

864
01:18:17,891 --> 01:18:19,062
นี่คือน้องสาวของคุณ

865
01:18:20,343 --> 01:18:21,223
แม่.

866
01:18:24,244 --> 01:18:26,937
ชาร์ลี มีอะไรผิดปกติ?

867
01:18:30,328 --> 01:18:31,496
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

868
01:18:48,469 --> 01:18:50,571
<b>(แอนนี่คำรามอย่างแผ่วเบา)</b>

869
01:19:00,978 --> 01:19:02,347
<b>(หยุดคำราม)</b>

870
01:19:04,902 --> 01:19:06,739
<b>(สุนัขเห่าในระยะไกล)</b>

871
01:19:07,262 --> 01:19:08,192
<b>(ด้วยเสียงของเด็ก)</b> สวัสดี?

872
01:19:09,232 --> 01:19:12,628
- <b>ปีเตอร์:</b> แม่เหรอ?
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="

873
01:19:12,630 --> 01:19:13,713
<b>ปีเตอร์:</b> ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

874
01:19:13,715 --> 01:19:15,341
- พ่อฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- <b>แอนนี่:</b> เกิดอะไรขึ้น?

875
01:19:15,343 --> 01:19:16,716
- กรุณาหยุด.
- แอนนี่ ได้โปรด หยุดเรื่องนี้เถอะ

876
01:19:16,718 --> 01:19:17,775
- เกิดอะไรขึ้น?
- <b>สตีฟ:</b> โปรดหยุดสิ่งนี้

877
01:19:17,777 --> 01:19:19,185
- โปรด.
- แม่!

878
01:19:19,187 --> 01:19:20,741
คุณทำให้ฉันตกใจจริงๆ
กรุณาหยุด.

879
01:19:20,743 --> 01:19:21,912
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมทุกคนถึงกลัว?

880
01:19:21,914 --> 01:19:23,155
<b>ปีเตอร์:</b> พ่อ หยุดเถอะ

881
01:19:23,710 --> 01:19:25,060
<b>(ตะโกน)</b> ทำไม
คุณทำให้ฉันกลัวเหรอ!

882
01:19:25,109 --> 01:19:27,314
ทำให้มันหยุด! ทำให้มันหยุด!
ทำให้มันหยุดซะ!

883
01:19:27,361 --> 01:19:29,402
- <b>ปีเตอร์:</b> หยุดซะ!
- <b>(กรีดร้อง)</b> แม่อยู่ไหน!

884
01:19:29,466 --> 01:19:32,447
<b>(ตะโกน)</b> หยุดนะ!
หยุดเดี๋ยวนี้! กรุณาหยุด!

885
01:19:32,491 --> 01:19:34,494
แม่? ปีเตอร์?
ปีเตอร์ ฉันกลัว

886
01:19:34,543 --> 01:19:36,506
<b>(ร้องไห้)</b> พ่อ หยุดเถอะ!

887
01:19:36,594 --> 01:19:40,356
<b>(แก๊บ)</b> อะไรนะ?
คุณกำลังทำอะไร?

888
01:19:40,620 --> 01:19:42,490
<b>(ปีเตอร์ร้องไห้)</b>

889
01:19:49,222 --> 01:19:50,691
เกิดอะไรขึ้น?

890
01:19:51,633 --> 01:19:53,301
<b>(สุนัขเห่าในระยะไกล)</b>

891
01:20:35,023 --> 01:20:37,530
<b>ครู:</b> ประเทศของเราเคยมี
ขึ้น ๆ ลง ๆ มากมาย

892
01:20:37,532 --> 01:20:38,845
การพูดทางเศรษฐกิจ

893
01:20:38,847 --> 01:20:40,313
เราได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับการต่อสู้

894
01:20:40,351 --> 01:20:45,206
ในช่วงปี 1800
เมื่อเทียบกับฤดูใบไม้ร่วงปี 1929

895
01:20:45,469 --> 01:20:48,066
ในยุคนั้น
เป็นที่รู้จักอย่างเหมาะสม

896
01:20:48,121 --> 01:20:49,770
เช่นเดียวกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

897
01:20:49,772 --> 01:20:53,827
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษที่เราทนทุกข์ทรมาน
ผ่านความยากลำบากมากมาย

898
01:20:53,875 --> 01:20:58,749
ในปี 1929 วอลล์สตรีทเคยเป็น
เป็นไปด้วยดี

899
01:20:58,852 --> 01:21:02,774
ว่าเมื่อมันพังในที่สุด
เพราะความเจริญรุ่งเรืองครั้งใหญ่

900
01:21:02,837 --> 01:21:07,407
มันทำให้เกิดการลดลงอย่างมาก
ในระบบเศรษฐกิจ

901
01:21:07,513 --> 01:21:11,144
มากดังนั้น
ว่ามันทำให้เกิดไลน์อาหาร

902
01:21:11,339 --> 01:21:13,901
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

903
01:21:13,987 --> 01:21:17,296
นี่คือที่
รัฐบาลกลางมี

904
01:21:17,298 --> 01:21:18,696
หรือยังมี...

905
01:21:18,809 --> 01:21:20,411
<b>(ครูยังคงพูดต่อ)</b>

906
01:21:27,299 --> 01:21:28,469
<b>(คลิกลิ้น)</b>

907
01:21:29,376 --> 01:21:31,620
เอ่อเอ่อ ใช่ปีเตอร์?

908
01:21:31,622 --> 01:21:34,154
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

909
01:21:34,231 --> 01:21:36,804
อืมแน่นอน รับบัตรผ่าน

910
01:21:40,369 --> 01:21:41,693
อย่างที่ฉันพูดไป...

911
01:21:41,775 --> 01:21:43,110
<b>(เสียงโทรศัพท์)</b>

912
01:21:47,330 --> 01:21:48,079
สวัสดี?

913
01:21:48,585 --> 01:21:50,280
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
ที่เพิ่งโทรหาฉันจากโรงเรียน</i>

914
01:21:50,325 --> 01:21:52,320
<i>มีอาการฮิสทีเรียอย่างสมบูรณ์</i>

915
01:21:53,287 --> 01:21:55,823
- ชาร์ลี?
- <i>อะไร?</i>

916
01:21:57,234 --> 01:21:59,489
เอ่อไม่มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

917
01:21:59,491 --> 01:22:00,987
<i>ปีเตอร์เพิ่งโทรหาฉัน แอนนี่</i>

918
01:22:00,989 --> 01:22:03,098
<i>หวาดกลัว
ร้องไห้อยู่ในห้องโถง</i>

919
01:22:03,100 --> 01:22:04,204
<i>มั่นใจ
เขากำลังถูกคุกคาม</i>

920
01:22:04,206 --> 01:22:06,669
<i>ด้วยวิญญาณอาฆาต</i>

921
01:22:06,724 --> 01:22:08,747
ทำไมเขาถึงคิด
เขากำลังถูกคุกคามเหรอ?

922
01:22:08,785 --> 01:22:11,792
<i>ฟังฉันนะ แอนนี่
ฉันมีลูกชายที่ต้องปกป้อง</i>

923
01:22:12,269 --> 01:22:12,971
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

924
01:22:12,973 --> 01:22:15,276
<i>มันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันกังวลในตอนนี้</i>

925
01:22:15,314 --> 01:22:16,193
<i>และเป็นเช่นนั้น...</i>

926
01:22:16,195 --> 01:22:17,629
เฮ้ อย่าคุยกับฉันนะ
เช่นนี้

927
01:22:17,664 --> 01:22:19,185
- เขาเป็นลูกของฉันเหมือนกัน...
- <b>(ตัดการเชื่อมต่อสาย)</b>

928
01:22:19,521 --> 01:22:20,317
โอ้!

929
01:22:21,768 --> 01:22:24,171
- <b>(คำราม)</b>
- <b>(เสียงบี๊บโทรศัพท์)</b>

930
01:22:31,177 --> 01:22:33,740
อย่าวางสายกับฉันอีก

931
01:22:33,742 --> 01:22:37,074
ฉันไม่ได้นอนละเมออีกต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

932
01:22:37,336 --> 01:22:38,972
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

933
01:22:43,907 --> 01:22:45,174
<b>(เสียงโทรศัพท์)</b>

934
01:22:54,470 --> 01:22:55,937
<b>(เสียงโทรศัพท์)</b>

935
01:23:02,237 --> 01:23:03,258
<b>เสียงอัตโนมัติ:</b>
<i>ตามโทน</i>

936
01:23:03,260 --> 01:23:05,393
<i>โปรดบันทึก
ข้อความเสียงของคุณ</i>

937
01:23:05,395 --> 01:23:06,866
<i>เมื่อคุณเป็น
บันทึกเสร็จแล้ว</i>

938
01:23:06,868 --> 01:23:09,918
<i>คุณอาจวางสายหรือกดปอนด์
สำหรับตัวเลือกเพิ่มเติม</i>

939
01:23:09,920 --> 01:23:11,771
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="
- <b>ผู้ชาย:</b> <i>แอนนี่ สวัสดี!</i>

940
01:23:11,773 --> 01:23:14,022
<i>นี่คือแพทริค
ที่ Archer Gallery</i>

941
01:23:14,024 --> 01:23:17,477
<i>เอ่อ ฉันแค่โทรมา
ก่อนเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง</i>

942
01:23:17,479 --> 01:23:19,158
<i>ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

943
01:23:19,160 --> 01:23:20,452
<i>เราทุกคนต่างก็คิด
เกี่ยวกับคุณ</i>

944
01:23:20,454 --> 01:23:22,711
<i>และแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ</i>

945
01:23:22,713 --> 01:23:24,808
<i>และหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

946
01:23:24,810 --> 01:23:27,374
<i>พวกคุณอยู่ในของเรา
คิดและสวดภาวนาอย่างต่อเนื่อง</i>

947
01:23:27,376 --> 01:23:32,668
<i>แล้วเราก็เพิ่ง
อยากจะพูดก่อน</i>

948
01:23:32,670 --> 01:23:35,422
<i>หากคุณต้องการให้เราเลื่อนออกไป
แสดงหรือกดวันที่</i>

949
01:23:35,454 --> 01:23:37,310
<i>เห็นได้ชัดว่ามันมากกว่าโอเค</i>

950
01:23:37,545 --> 01:23:41,476
<i>และถ้าไม่ เอ่อ
เราแค่อยากโทรมาดู</i>

951
01:23:41,520 --> 01:23:44,784
<i>ถ้าเราสามารถช่วยได้
ในทางใดทางหนึ่งหรือเสนอ...</i>

952
01:23:45,111 --> 01:23:48,048
- <b>(อ้าปากค้าง)</b>
- <b>(แพทริคพูดต่อ)</b>

953
01:23:49,372 --> 01:23:50,441
<b>(กรีดร้อง)</b>

954
01:23:56,843 --> 01:23:59,457
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

955
01:24:00,056 --> 01:24:01,458
<b>(หายใจออก)</b>

956
01:24:08,950 --> 01:24:11,078
<b>สตีฟ:</b> แอนนี่?
กลิ่นอะไรน่ะ?

957
01:24:36,551 --> 01:24:38,093
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

958
01:24:39,124 --> 01:24:41,414
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
มองดูมันอีกต่อไป

959
01:24:42,405 --> 01:24:43,608
<b>(ถอนหายใจ)</b>

960
01:25:30,113 --> 01:25:31,881
<b>(เขียนลวก ๆ จาง ๆ)</b>

961
01:25:41,375 --> 01:25:43,110
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

962
01:25:56,792 --> 01:25:59,160
<b>(การเขียนลวก ๆ ดังขึ้น)</b>

963
01:26:23,131 --> 01:26:24,966
<b>(การเขียนสคริปต์ต่อเนื่อง)</b>

964
01:27:08,824 --> 01:27:10,325
<b>(คลิกลิ้น)</b>

965
01:27:30,097 --> 01:27:31,265
ชาร์ลี?

966
01:27:35,866 --> 01:27:37,201
<b>(พฤหัส)</b>

967
01:27:41,672 --> 01:27:43,642
<b>(สุนัขคำราม)</b>

968
01:27:50,811 --> 01:27:52,246
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

969
01:27:53,733 --> 01:27:55,403
<b>(คำรามต่อไป)</b>

970
01:27:59,116 --> 01:28:00,452
<b>(คำราม)</b>

971
01:28:06,438 --> 01:28:07,250
<b>(บาร์กส์)</b>

972
01:28:07,310 --> 01:28:08,947
<b>(สำลัก)</b>

973
01:28:09,723 --> 01:28:11,256
- <b>(เสียงกระแทกประตู)</b>
- <b>(สุนัขร้องตะโกน)</b>

974
01:28:11,394 --> 01:28:13,949
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
โอ้พระเจ้า ปีเตอร์!

975
01:28:13,996 --> 01:28:14,978
<b>(ปีเตอร์อ้าปากค้าง)</b>

976
01:28:15,042 --> 01:28:16,464
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:28:16,466 --> 01:28:17,511
คุณกำลังทำอะไร?

978
01:28:17,513 --> 01:28:18,527
คุณหมายความว่าอย่างไร?

979
01:28:18,529 --> 01:28:20,195
คุณกำลังดึงหัวของฉัน!

980
01:28:20,197 --> 01:28:21,314
อะไร ไม่ฉันไม่ได้
ฉันเพิ่งเข้ามา

981
01:28:21,371 --> 01:28:23,646
คุณกำลังกรีดร้อง
เกิดอะไรขึ้น

982
01:28:23,716 --> 01:28:24,961
ฉันเห็นชาร์ลีอยู่ที่มุมถนน

983
01:28:24,963 --> 01:28:26,939
แล้วคุณก็เริ่มต้น
พยายามดึงหัวของฉันออก!

984
01:28:26,941 --> 01:28:28,903
โอ้ปีเตอร์
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

985
01:28:28,905 --> 01:28:30,723
คุณบ้าหรือเปล่า? ได้โปรดที่รัก

986
01:28:30,725 --> 01:28:32,077
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

987
01:28:32,119 --> 01:28:33,688
มุมไหน.
คุณเห็นชาร์ลีไหม?

988
01:28:33,722 --> 01:28:35,338
<b>(ตัวสั่น)</b>

989
01:28:35,401 --> 01:28:36,756
ปีเตอร์ ฟังฉันนะ

990
01:28:36,820 --> 01:28:38,942
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

991
01:28:39,005 --> 01:28:40,646
แต่ฉันกำลังหยุดสิ่งนี้

992
01:28:40,708 --> 01:28:42,729
อย่าบอกพ่อ.
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับฉัน

993
01:28:42,762 --> 01:28:44,847
อย่า โอเคไหม?
เพราะมันไม่จริง

994
01:28:44,849 --> 01:28:45,735
มีบางอย่างเกิดขึ้น

995
01:28:45,737 --> 01:28:46,805
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถหยุดมันได้

996
01:28:46,807 --> 01:28:48,793
คุณเข้าใจไหม?
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

997
01:28:48,795 --> 01:28:50,117
ใครสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

998
01:28:50,141 --> 01:28:52,110
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

999
01:29:23,045 --> 01:29:25,313
<b>(หายใจแรง)</b>

1000
01:29:27,691 --> 01:29:29,660
<b>(เสียงไฟแตก)</b>

1001
01:30:05,791 --> 01:30:07,258
<b>(คำราม)</b>

1002
01:30:22,812 --> 01:30:24,814
<b>(หอบ)</b>

1003
01:31:26,391 --> 01:31:28,194
<b>(เคาะประตู)</b>

1004
01:31:31,970 --> 01:31:33,081
<b>แอนนี่:</b> โจน?

1005
01:31:35,869 --> 01:31:37,455
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1006
01:31:37,644 --> 01:31:39,954
โจน ได้โปรด
ฉันต้องคุยกับคุณ

1007
01:31:43,555 --> 01:31:46,377
โจน ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อถามคำถามคุณ

1008
01:31:53,772 --> 01:31:54,974
โจน!

1009
01:32:07,276 --> 01:32:08,811
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1010
01:32:09,722 --> 01:32:11,591
<b>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</b>

1011
01:32:17,713 --> 01:32:19,231
<b>ผู้หญิง:</b> <b>(อยู่ในระยะไกล)</b> ปีเตอร์!

1012
01:32:24,750 --> 01:32:25,995
ปีเตอร์!

1013
01:32:28,524 --> 01:32:30,479
ปีเตอร์!

1014
01:32:34,295 --> 01:32:36,583
ฉันไล่คุณออก!

1015
01:32:40,384 --> 01:32:42,219
อาณานิคม!

1016
01:32:44,331 --> 01:32:46,535
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1017
01:32:46,989 --> 01:32:48,422
ภูเขา!

1018
01:32:50,870 --> 01:32:52,679
อพารากอน!

1019
01:32:55,148 --> 01:32:56,924
<b>(ตะโกนดังขึ้น)</b> ปีเตอร์!

1020
01:32:57,215 --> 01:33:00,349
ออกไป!

1021
01:33:04,647 --> 01:33:06,133
ปีเตอร์!

1022
01:33:06,791 --> 01:33:08,761
<b>(หอบ)</b>

1023
01:33:13,222 --> 01:33:14,991
- <b>(คำราม)</b>
- <b>(เสียงขวด)</b>

1024
01:33:23,400 --> 01:33:25,335
<b>(วัตถุสั่น)</b>

1025
01:33:28,596 --> 01:33:30,197
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1026
01:33:36,234 --> 01:33:37,440
โอ้พระเจ้า

1027
01:33:37,442 --> 01:33:39,243
<b>(หอบต่อไป)</b>

1028
01:34:58,473 --> 01:35:00,809
<b>(แอนนี่ร้องไห้)</b>

1029
01:35:44,132 --> 01:35:45,268
<b>(เสียงระฆังแล็ปท็อป)</b>

1030
01:35:47,535 --> 01:35:49,036
<b>(คลิกเมาส์)</b>

1031
01:36:14,386 --> 01:36:16,890
- <b>(เสียงครวญคราง)</b>
- <b>(แมลงวันหึ่ง)</b>

1032
01:36:17,554 --> 01:36:18,823
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1033
01:36:30,845 --> 01:36:32,379
<b>(คร่ำครวญ)</b>

1034
01:36:33,386 --> 01:36:35,588
<b>(เสียงพึมพำต่อเนื่อง)</b>

1035
01:36:42,040 --> 01:36:43,475
<b>(เสียงครวญคราง)</b>

1036
01:37:06,490 --> 01:37:09,460
...ดังนั้นทุกคน
รู้สึกสมเหตุสมผล

1037
01:37:11,103 --> 01:37:14,745
การฆาตกรรมของอิพิเจเนีย
ได้รับคำสั่งจากเหล่าทวยเทพ

1038
01:37:15,584 --> 01:37:18,288
- <b>(แมลงวันส่งเสียงหึ่งต่อไป)</b>
- <b>(อ้าปากค้าง)</b>

1039
01:37:26,548 --> 01:37:27,665
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1040
01:37:28,519 --> 01:37:31,656
<b>(การหดตัวและการไอ)</b>

1041
01:37:45,468 --> 01:37:48,040
<b>ครู:</b> จริงๆ แล้ว
อากาเม็มนอนไม่มีทางเลือก...

1042
01:37:48,247 --> 01:37:49,768
<b>(ครูยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)</b>

1043
01:37:49,848 --> 01:37:51,650
<b>(ลิ้นคลิก)</b>

1044
01:37:55,961 --> 01:37:58,932
<b>(ลิ้นคลิกต่อ)</b>

1045
01:38:16,761 --> 01:38:18,095
ปีเตอร์.

1046
01:38:20,054 --> 01:38:21,822
ปีเตอร์ มีอะไรผิดปกติ?

1047
01:38:24,308 --> 01:38:26,409
ปีเตอร์ คุณสบายดีไหม?

1048
01:38:29,272 --> 01:38:30,440
<b>(ลิ้นคลิก)</b>

1049
01:38:31,918 --> 01:38:34,394
- <b>BRIDGET:</b> เขาหายใจได้ไหม
- <b>(ครางเบาๆ)</b>

1050
01:38:34,518 --> 01:38:35,970
ปีเตอร์
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1051
01:38:38,899 --> 01:38:39,700
<b>(กรีดร้อง)</b>

1052
01:38:47,570 --> 01:38:49,404
<b>(กรีดร้อง)</b>

1053
01:38:57,983 --> 01:38:59,751
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1054
01:39:01,647 --> 01:39:03,817
<b>(นาฬิกาฟ้อง)</b>

1055
01:39:06,893 --> 01:39:08,795
<b>(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)</b>

1056
01:39:17,675 --> 01:39:20,241
<b>เสียงอัตโนมัติ:</b>
<i>โทรจากโรงเรียนมัธยมเวสต์</i>

1057
01:39:32,131 --> 01:39:34,600
<b>(เสียงโทรศัพท์)</b>

1058
01:39:40,447 --> 01:39:41,682
สวัสดี

1059
01:39:42,812 --> 01:39:43,976
ใช่มันเป็น

1060
01:39:56,271 --> 01:39:57,672
<b>(ยางร้องเสียงดัง)</b>

1061
01:39:59,653 --> 01:40:01,153
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1062
01:40:03,176 --> 01:40:05,580
<b>(หายใจแรง)</b>

1063
01:40:08,373 --> 01:40:10,476
<b>(สะอื้น)</b>

1064
01:40:22,259 --> 01:40:23,977
<b>(ร้องไห้)</b> โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1065
01:40:26,175 --> 01:40:28,683
รออะไร? โอ้พระเจ้า!

1066
01:40:28,738 --> 01:40:31,406
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1067
01:40:31,469 --> 01:40:33,539
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1068
01:40:33,572 --> 01:40:37,267
โอ้พระเจ้า. ไม่นะ.
โอ้ใครทำอย่างนั้น?

1069
01:40:37,333 --> 01:40:39,748
เห็นได้ชัดว่าเขาทำมัน
ถึงตัวเขาเอง

1070
01:40:39,926 --> 01:40:40,927
<b>(สตีฟถอนหายใจ)</b>

1071
01:40:41,402 --> 01:40:42,974
ทุบหน้าเขาเลย
ลงในโต๊ะของเขาเอง

1072
01:40:42,976 --> 01:40:45,634
โอเค สตีฟ รอรอ
รอก่อน สตีฟ ฟัง.

1073
01:40:45,636 --> 01:40:48,214
<b>สตีฟ:</b> ยกเท้าขึ้น
กรุณายกเท้าของเขา

1074
01:40:48,747 --> 01:40:50,983
<b>(คำราม)</b>

1075
01:40:53,766 --> 01:40:56,927
สตีฟ เอ่อ ชั้นบน...

1076
01:40:56,989 --> 01:41:01,104
ในห้องใต้หลังคาเมื่อคุณอยู่
ไปแล้ว ฉันขึ้นไปที่นั่นแล้วฉันก็...

1077
01:41:01,151 --> 01:41:02,108
ฉันแค่... ฉันต้องการคุณจริงๆ

1078
01:41:02,110 --> 01:41:03,945
เพื่อขึ้นไปที่นั่น
และดูสิ่งที่ฉันเห็น

1079
01:41:05,033 --> 01:41:06,608
มีร่างกาย.

1080
01:41:07,630 --> 01:41:08,919
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเป็นแม่ของฉัน

1081
01:41:08,921 --> 01:41:10,758
ฉันคิดว่าแต่ฉันไม่สามารถบอกได้
เพราะผิวมันดำไปหมด

1082
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
และเธอก็บิดเบี้ยวไปหมด
แต่หัวหายไปแล้ว <b>(ร้องไห้)</b>

1083
01:41:14,724 --> 01:41:17,694
ขอได้ไหม? ฉันแค่ต้องการ
ให้คุณไปดูชั้นบน

1084
01:41:17,726 --> 01:41:19,420
<b>(แอนนี่ สะอื้น)</b>

1085
01:41:19,452 --> 01:41:22,102
<b>(สั่น)</b> ได้โปรด สตีฟ

1086
01:41:24,599 --> 01:41:26,767
<b>(หอบ)</b>

1087
01:41:33,729 --> 01:41:35,164
แล้วยังมีอีกมาก

1088
01:41:35,816 --> 01:41:38,579
คุณหมายถึงมากกว่าของคุณ
ร่างไร้หัวของแม่เหรอ?

1089
01:41:38,668 --> 01:41:40,103
แน่นอนว่ามี

1090
01:41:47,281 --> 01:41:50,085
- <b>(อ้าปากค้าง)</b>
- <b>(แมลงส่งเสียงหึ่งๆ)</b>

1091
01:42:14,323 --> 01:42:16,461
<b>(หอบ)</b>

1092
01:42:24,601 --> 01:42:26,002
<b>(สตีฟกรีดร้อง)</b>

1093
01:42:27,875 --> 01:42:30,104
- พระเยซู ให้ตายเถอะ!
- เอาล่ะยังมีอีกมาก

1094
01:42:30,106 --> 01:42:31,846
นั่นมันอะไรกัน?

1095
01:42:31,848 --> 01:42:33,191
ทำไมคุณไม่
โทรหาตำรวจเหรอ?

1096
01:42:33,193 --> 01:42:34,836
ตำรวจช่วยเราไม่ได้

1097
01:42:35,422 --> 01:42:36,260
นั่นใครวะเนี่ย?

1098
01:42:36,262 --> 01:42:38,496
คุณจำโจแอนได้ไหม
เพื่อนของฉันที่หลานชายเสียชีวิต?

1099
01:42:38,498 --> 01:42:41,009
- เธอพาฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
- มันดูเหมือนแม่ของคุณเลย

1100
01:42:41,068 --> 01:42:42,704
ฟังนะ เธอสอนฉัน
วิธีการจัดงานเลี้ยง

1101
01:42:42,706 --> 01:42:45,197
ฉันไม่ได้ต้องการแต่เธอ
ได้พาหลานชายกลับมา

1102
01:42:45,199 --> 01:42:47,442
และฉันเห็นมันและรู้สึกได้เพียงนั้น
เหมือนที่คุณทำกับชาร์ลี

1103
01:42:47,444 --> 01:42:49,848
ตอนนี้ดูสิ
นี่คืออัลบั้มของแม่ฉัน

1104
01:42:49,850 --> 01:42:51,511
ตอนนี้ดูที่นี่ เห็นสิ่งนี้ไหม?

1105
01:42:51,513 --> 01:42:54,031
เห็นเธอไหม?
นั่นคือเธอ นั่นคือโจน

1106
01:42:54,033 --> 01:42:55,386
เธอไม่ได้พูดถึงเลย
รู้จักแม่ของฉัน

1107
01:42:55,388 --> 01:42:57,149
และฉันไม่เคยพบเธอมาก่อน
แต่เธอก็เข้ามาหาฉัน

1108
01:42:57,151 --> 01:42:58,438
เธอปลอบใจฉัน

1109
01:42:58,440 --> 01:43:00,647
เธอเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับพิธีนี้ว่า
และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นวิธีการ

1110
01:43:00,649 --> 01:43:01,752
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
เห็นสัญลักษณ์นี้ไหม?

1111
01:43:01,816 --> 01:43:02,758
บนสร้อยคอ
แม่ของฉันให้ฉัน

1112
01:43:02,800 --> 01:43:04,639
มันเป็นสร้อยคอของเธอใช่ไหม?
พวกเขาทั้งคู่สวมมัน

1113
01:43:04,641 --> 01:43:06,789
และพวกเขากำลังสวมมัน
ในทุกภาพ

1114
01:43:06,791 --> 01:43:08,886
และดูรูปแบบนั้นสิ!
คุณเห็นบนนั้นไหม?

1115
01:43:08,888 --> 01:43:11,447
นี่ถูกทาสี
เหนือร่างกายใช่ไหม?

1116
01:43:11,449 --> 01:43:12,931
ในเลือด!

1117
01:43:14,051 --> 01:43:17,991
คุณขุดหลุมศพขึ้นมา
มันเป็นคุณใช่ไหม?

1118
01:43:18,069 --> 01:43:18,747
อะไร

1119
01:43:18,749 --> 01:43:19,648
ทุกคืนที่คุณเป็น

1120
01:43:19,650 --> 01:43:20,949
แกล้งทำเป็นไป
ไปดูหนัง

1121
01:43:20,951 --> 01:43:21,991
คุณไม่ฟังเลย!

1122
01:43:21,993 --> 01:43:23,736
แล้ววันนั้น.
สุสานโทรมาฉันพูดว่า

1123
01:43:23,738 --> 01:43:25,948
“โอ้ ฉันจะไม่บอกเธอหรอก”
เพราะเธอคงกังวล”

1124
01:43:25,950 --> 01:43:28,256
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!
ฟังฉันนะสตีฟ!

1125
01:43:28,258 --> 01:43:29,775
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

1126
01:43:29,777 --> 01:43:31,670
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1127
01:43:32,437 --> 01:43:34,942
แต่พวกเขาก็สาปแช่งเรา
เมื่อเราพาชาร์ลีกลับมา

1128
01:43:34,944 --> 01:43:36,928
เราทำสัญญากับอะไรบางอย่าง

1129
01:43:36,930 --> 01:43:37,846
บางสิ่งบางอย่างที่เป็น
ในบ้านหลังนี้

1130
01:43:37,877 --> 01:43:39,678
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เป็นไปตามเปโตร

1131
01:43:39,680 --> 01:43:42,593
ฉันดูหน้าเหล่านี้เต็ม

1132
01:43:42,595 --> 01:43:45,153
พวกเขาทั้งหมดคือปีเตอร์!

1133
01:43:45,564 --> 01:43:47,580
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

1134
01:43:47,582 --> 01:43:50,627
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
แต่ปีเตอร์กำลังตกอยู่ในอันตราย...

1135
01:43:51,091 --> 01:43:53,061
และฉันก็เริ่มมัน

1136
01:43:53,592 --> 01:43:55,701
ถ้าเราทำลายหนังสือเล่มนี้

1137
01:43:56,200 --> 01:43:58,014
มันจะพาฉันไปเหมือนกัน

1138
01:43:59,070 --> 01:44:00,544
ฉันพยายามจะเผามัน ฉันพยายาม.

1139
01:44:00,546 --> 01:44:02,412
แต่แขนของฉันก็ถูกไฟไหม้
ด้วยตัวของมันเอง

1140
01:44:02,414 --> 01:44:03,976
ราวกับว่าฉันเชื่อมโยงกับมัน
เพราะฉันเชื่อมโยงกับมัน

1141
01:44:03,978 --> 01:44:06,548
ฉันเข้าใจสิ่งนี้แล้ว โปรด!

1142
01:44:07,028 --> 01:44:09,031
ถ้าเราไม่ทำลาย.
หนังสือเล่มนี้...

1143
01:44:10,342 --> 01:44:11,818
<b>(ร้องไห้)</b>

1144
01:44:12,093 --> 01:44:13,797
ปีเตอร์จะ...

1145
01:44:15,250 --> 01:44:17,999
โอ้พระเจ้า คุณเข้าใจไหม?

1146
01:44:19,251 --> 01:44:23,555
เราต้องทำสิ่งนี้ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1147
01:44:23,632 --> 01:44:25,100
สำหรับปีเตอร์.

1148
01:44:36,363 --> 01:44:38,432
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน สตีฟ

1149
01:44:40,168 --> 01:44:43,112
มันต้องเป็นฉัน
มันเป็นความผิดของฉัน

1150
01:44:43,114 --> 01:44:46,733
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน โปรด.

1151
01:44:46,735 --> 01:44:49,839
ได้โปรด ฉันต้องการคุณ
เพื่อโยนมันลงในกองไฟ

1152
01:44:51,041 --> 01:44:52,380
ได้โปรด ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้

1153
01:44:52,382 --> 01:44:54,843
ฉันทำไม่ได้
ฉันแค่กลัวเหลือเกิน

1154
01:44:54,845 --> 01:44:56,720
แต่ถ้าเราไม่ทำ...

1155
01:44:56,722 --> 01:44:59,292
ถ้าเราไม่ทำ
มันจะเป็นปีเตอร์

1156
01:44:59,348 --> 01:45:02,696
มันจะเป็นลูกของเรา
โอเค ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันรู้อย่างนั้น

1157
01:45:02,698 --> 01:45:05,722
เพียงแค่ ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

1158
01:45:05,724 --> 01:45:07,526
<b>(ร้องไห้ต่อไป)</b>

1159
01:45:10,727 --> 01:45:13,269
สตีฟ ได้โปรด
โปรดเข้าใจนะที่รัก

1160
01:45:13,271 --> 01:45:17,821
ได้โปรด ได้โปรด
กรุณาโยนมันลงในกองไฟ

1161
01:45:18,909 --> 01:45:20,410
<b>(สูดดม)</b>

1162
01:45:26,102 --> 01:45:28,151
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

1163
01:45:28,418 --> 01:45:30,755
กรุณารับมันไปรับมัน
คุณต้องทำมัน

1164
01:45:30,757 --> 01:45:31,864
คุณต้องทำมัน

1165
01:45:32,163 --> 01:45:34,154
ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ

1166
01:45:34,224 --> 01:45:38,319
เอาล่ะที่นี่ ตกลง.

1167
01:45:38,365 --> 01:45:40,301
ตอนนี้ฟังฉัน
ฟังฉันนะ

1168
01:45:43,548 --> 01:45:45,718
<b>(สะอื้นอย่างเงียบๆ)</b>

1169
01:45:47,632 --> 01:45:51,852
โอ้! คุณเป็น
ความรักในชีวิตของฉัน

1170
01:45:56,942 --> 01:46:00,563
ฉันรักคุณสตีฟ
ฉันรักคุณมากมาก

1171
01:46:01,421 --> 01:46:03,938
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณมาก

1172
01:46:04,065 --> 01:46:05,879
และฉันรักปีเตอร์มาก

1173
01:46:05,964 --> 01:46:08,133
<b>(หอบ)</b>

1174
01:46:10,168 --> 01:46:11,622
ตอนนี้ขอเพียง...

1175
01:46:13,153 --> 01:46:14,955
ขอแค่โยนมันเข้าไป

1176
01:46:22,244 --> 01:46:24,614
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1177
01:46:33,016 --> 01:46:35,205
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
กับคุณอีกต่อไป

1178
01:46:35,961 --> 01:46:38,012
อะไร ไม่ ไม่ ไม่!

1179
01:46:38,068 --> 01:46:40,337
ไม่ ไม่
มันไม่เป็นประโยชน์สำหรับคุณ

1180
01:46:41,051 --> 01:46:43,589
คุณป่วยแล้วแอนนี่

1181
01:46:44,387 --> 01:46:46,109
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

1182
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
โอ้พระเจ้า!

1183
01:46:50,772 --> 01:46:51,669
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1184
01:46:51,730 --> 01:46:53,965
<b>(กรีดร้อง)</b>

1185
01:47:19,523 --> 01:47:20,525
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1186
01:47:25,498 --> 01:47:27,033
<b>(คร่ำครวญ)</b>

1187
01:47:45,151 --> 01:47:46,788
<b>(คร่ำครวญ)</b>

1188
01:47:56,110 --> 01:47:57,178
แม่?

1189
01:48:00,977 --> 01:48:02,044
พ่อ?

1190
01:48:21,508 --> 01:48:23,709
<b>(ฝีเท้าฝีเท้าเบาวิ่ง)</b>

1191
01:48:34,216 --> 01:48:36,218
<b>(แมลงส่งเสียงร้องเป็นระยะๆ)</b>

1192
01:49:16,072 --> 01:49:18,172
<b>(แมลงวันหึ่ง)</b>

1193
01:49:39,143 --> 01:49:40,276
แม่?

1194
01:49:41,426 --> 01:49:42,260
พ่อ?

1195
01:49:43,606 --> 01:49:45,105
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1196
01:49:46,502 --> 01:49:48,537
<b>(เสียงกระทบกัน)</b>

1197
01:49:50,091 --> 01:49:51,994
<b>(แมลงวันหึ่ง)</b>

1198
01:50:08,577 --> 01:50:09,978
<b>ปีเตอร์:</b> สวัสดี?

1199
01:50:27,866 --> 01:50:30,203
<b>(เสียงเอี๊ยดของพื้นกระดาน)</b>

1200
01:50:35,323 --> 01:50:36,424
<b>(ปิดประตู)</b>

1201
01:50:46,954 --> 01:50:49,124
- <b>(นาฬิกาฟ้อง)</b>
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1202
01:50:57,783 --> 01:50:59,417
แม่?

1203
01:52:31,593 --> 01:52:33,495
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1204
01:52:36,791 --> 01:52:38,626
<b>(เสียงเอี๊ยดของไม้)</b>

1205
01:53:18,108 --> 01:53:19,377
<b>(พฤหัส)</b>

1206
01:53:26,502 --> 01:53:28,104
<b>(ปีเตอร์ส่งเสียงครวญคราง)</b>

1207
01:53:28,536 --> 01:53:29,803
<b>(แอนนี่กรีดร้อง)</b>

1208
01:53:34,234 --> 01:53:36,069
<b>(แอนนี่กรีดร้อง)</b>

1209
01:53:37,705 --> 01:53:38,678
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1210
01:53:38,704 --> 01:53:41,288
หยุด! แม่ขอหยุด!

1211
01:53:41,290 --> 01:53:43,543
แม่ขอโทษ!
โอเค ฉันขอโทษ

1212
01:53:43,591 --> 01:53:45,445
<b>(การเคาะอย่างรวดเร็วต่อเนื่อง)</b>

1213
01:53:45,460 --> 01:53:47,730
<b>(สะอื้น)</b>

1214
01:53:47,777 --> 01:53:51,084
แม่. แม่ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.

1215
01:53:51,100 --> 01:53:52,801
ฉันขอร้องให้คุณหยุด

1216
01:53:55,022 --> 01:53:56,023
<b>(การเคาะหยุด)</b>

1217
01:53:56,025 --> 01:53:58,226
- <b>(อ้าปากค้าง)</b>
- <b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1218
01:54:01,008 --> 01:54:02,148
แม่?

1219
01:55:14,232 --> 01:55:15,734
<b>(อ้าปากค้าง)</b>

1220
01:55:16,440 --> 01:55:18,443
<b>(หายใจแรง)</b>

1221
01:55:19,141 --> 01:55:20,948
แค่ต้องตื่น.. <b>(มัมเบิล)</b>

1222
01:55:20,950 --> 01:55:23,273
คุณเพียงแค่ต้องตื่น
มาเร็ว. คุณไม่เป็นไร.

1223
01:55:23,275 --> 01:55:26,456
เพียงแค่ตื่นขึ้นมา ตื่น!
ตื่น! ตื่น!

1224
01:55:26,458 --> 01:55:27,692
<b>(สูดดม)</b>

1225
01:55:27,694 --> 01:55:30,198
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1226
01:56:28,393 --> 01:56:30,538
- <b>(คลิก)</b>
- <b>(เลื่อยต่อไป)</b>

1227
01:56:30,891 --> 01:56:32,025
<b>(กรีดร้อง)</b>

1228
01:56:33,958 --> 01:56:34,959
<b>(พฤหัส)</b>

1229
01:56:37,014 --> 01:56:38,783
<b>(เลื่อยต่อไป)</b>

1230
01:56:41,566 --> 01:56:42,553
<b>(หยุดเลื่อย)</b>

1231
01:56:42,945 --> 01:56:44,180
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="

1232
01:56:44,624 --> 01:56:46,693
<b>(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)</b>

1233
01:57:58,155 --> 01:57:59,189
<b>(คลิกลิ้น)</b>

1234
02:01:43,196 --> 02:01:47,515
<b>โจน:</b> โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่เป็นไร.

1235
02:01:48,056 --> 02:01:49,412
ชาร์ลี...

1236
02:01:53,285 --> 02:01:54,821
ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว

1237
02:01:57,695 --> 02:02:01,711
คุณคือ ไพมนต์

1238
02:02:02,756 --> 02:02:05,661
หนึ่งในแปดกษัตริย์
ของนรก

1239
02:02:08,427 --> 02:02:11,265
เราได้ดู
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1240
02:02:11,267 --> 02:02:13,178
และเรียกคุณเข้ามา

1241
02:02:14,077 --> 02:02:17,138
เราได้แก้ไขแล้ว
ร่างกายผู้หญิงคนแรกของคุณ

1242
02:02:17,507 --> 02:02:22,044
และให้คุณตอนนี้
เจ้าบ้านชายสุขภาพดีคนนี้

1243
02:02:22,748 --> 02:02:28,351
เราปฏิเสธตรีเอกานุภาพและอธิษฐาน
แด่คุณ Paimon ผู้ยิ่งใหญ่

1244
02:02:28,773 --> 02:02:33,036
ให้ความรู้ของคุณแก่เรา
ของสิ่งลี้ลับทั้งหลาย

1245
02:02:33,411 --> 02:02:38,065
นำเกียรติยศ ความมั่งคั่ง มาให้พวกเรา
และคนคุ้นเคยที่ดี

1246
02:02:38,659 --> 02:02:41,647
ผูกมัดมนุษย์ทุกคนเข้ากับเจตจำนงของเรา

1247
02:02:41,733 --> 02:02:47,735
ดังที่เราได้ผูกมัดตัวเองไว้
สำหรับคุณตั้งแต่ตอนนี้และตลอดไป

1248
02:02:49,629 --> 02:02:51,697
<b>(ฝีเท้า)</b>

1249
02:02:54,891 --> 02:02:56,627
สวัสดี Paimon!

1250
02:02:57,380 --> 02:02:59,843
<b>ผู้นมัสการ:</b> สวัสดี Paimon!

1251
02:03:00,937 --> 02:03:03,442
สวัสดี Paimon!

1252
02:03:04,572 --> 02:03:06,773
ลูกเห็บ!

1253
02:03:10,050 --> 02:07:40,666
<b><font face="ร็อคเวลล์" color="
<b>วันที่อัปโหลดย่อย: 22 สิงหาคม 2018</b>